1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品や商標を宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にご連絡ください

2
00:00:54,090 --> 00:01:01,090
<i>熟考すべき素晴らしい事実ですが、
すべての人間には深い秘密があるということ</i>

3
00:01:01,114 --> 00:01:05,114
<i>...そして他の人にとっては謎です。
_______________ © チャールズ・ディケンズ</i>

4
00:01:05,138 --> 00:01:12,138
翻訳者
   クラッシュブラック

5
00:01:12,162 --> 00:01:19,162
透明人間 (2013)
<b><font size="20" name="Arial" color="
<font size="15" name="Arial" color="

6
00:01:37,778 --> 00:01:41,778
<i>マーゲート、イギリス。
1883 年</i>

7
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
<i>幹線道路ではありません
チャールズ・ディケンズとウィルキー・コリンズの作品</i>

8
00:03:00,000 --> 00:03:05,400
<i>SMA マーゲート
校長: G. ウォートン・ロビンソン、マサチューセッツ州。オクソン</i>

9
00:03:05,400 --> 00:03:07,479
私たちの子供たちのカリキュラムは非常に幅広いです。

10
00:03:07,680 --> 00:03:10,119
彼らは短いドラマを上演します
学期の終わりに。

11
00:03:10,120 --> 00:03:12,439
演劇は妻のお気に入りです。

12
00:03:12,440 --> 00:03:14,599
- ああ、メアリー、お茶をください。
- そうだ、パク。

13
00:03:14,600 --> 00:03:16,186
あのドアを通して。

14
00:03:17,120 --> 00:03:18,679
ネリー、どこの出身ですか？

15
00:03:18,680 --> 00:03:20,639
ベンハムさんは3時からここにいます。

16
00:03:20,640 --> 00:03:21,759
謝罪します。

17
00:03:21,760 --> 00:03:24,059
ランボーン氏が組織したのは、
子ども達ができる限り最善を尽くします。

18
00:03:24,060 --> 00:03:25,685
時間を忘れてしまいました。

19
00:03:26,480 --> 00:03:28,119
部屋の隅には気をつけてね、息子。

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,024
- そうだ、兄弟。
- そうだ、兄弟。

21
00:03:34,400 --> 00:03:35,799
ありがとう、メアリー。

22
00:03:35,800 --> 00:03:38,159
ああ、ウォートン・ロビンソン夫人。
ついに。

23
00:03:38,160 --> 00:03:39,950
ごめんなさい、ベンハムさん。

24
00:03:40,080 --> 00:03:42,747
先ほど歩いてきました
ごめんなさい。

25
00:03:42,760 --> 00:03:45,039
子どもたち、第3幕から。

26
00:03:45,040 --> 00:03:46,599
誰もがそれぞれの立場にいます。

27
00:03:46,600 --> 00:03:48,709
- そうだ、兄弟。
- メルボルンさん、ありがとうございます。

28
00:03:49,280 --> 00:03:52,719
ベンハム氏はそれを見なかったに違いない
私たちのトリックはどこまで進んだでしょうか？

29
00:03:52,720 --> 00:03:54,639
そうしないと何も私たちにはならない
明日彼に見せてください。

30
00:03:54,640 --> 00:03:55,879
外は寒いですか？

31
00:03:55,880 --> 00:03:58,228
はい、でも心をリフレッシュします。

32
00:03:58,480 --> 00:04:00,999
その話をした方が良いでしょう 
学期が終わる前に。

33
00:04:01,000 --> 00:04:03,428
もちろん。
たぶん後で。

34
00:04:03,520 --> 00:04:06,505
- ローレンソンとタナー、準備はできましたか?
- そうだ、兄弟。

35
00:04:06,720 --> 00:04:08,021
親愛なるジェフリー。

36
00:04:08,840 --> 00:04:10,799
忘れないでください、 
あなたは最後に入ってきます。

37
00:04:10,800 --> 00:04:12,261
ここに座ってください。

38
00:04:12,760 --> 00:04:14,839
コーツ、ワトソン、これを受け取って。

39
00:04:14,840 --> 00:04:16,665
- ありがとう、兄弟。
- ありがとう、兄弟。

40
00:04:18,000 --> 00:04:22,459
私が覚えている限り、ディケンズ氏にはライオンはいなかった
そしてコリンズ氏、ウォートン・ロビンソン夫人。

41
00:04:22,480 --> 00:04:24,719
ドラマ化すること。

42
00:04:24,720 --> 00:04:26,988
きっとディケンズさん
気にしませんよ。

43
00:04:28,160 --> 00:04:30,039
イェーツ、背景を理解してください。

44
00:04:30,040 --> 00:04:31,341
そうだ、兄弟。

45
00:04:34,240 --> 00:04:35,541
ミュージシャン。

46
00:04:37,200 --> 00:04:38,679
- みんな準備はできていますか？
-のようです。

47
00:04:38,680 --> 00:04:40,709
そうだ、兄弟。

48
00:04:40,960 --> 00:04:42,910
子どもたちよ、自分の立場を忘れないでください。

49
00:04:44,200 --> 00:04:45,319
始めましょう。

50
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
友達、 
ついに一日が「終わりに近づいている」

51
00:05:01,760 --> 00:05:04,586
ハドリー「終わった」
ディケンズ氏はとても丁寧でした。

52
00:05:05,360 --> 00:05:08,106
友達、 
ついにその日が終わりました。

53
00:05:08,520 --> 00:05:09,999
どう思いますか？ 
今日の天気は？

54
00:05:10,000 --> 00:05:12,559
山を越える準備はできています
本物の男と…、

55
00:05:12,560 --> 00:05:14,719
他の人も一緒に来てくれたら。

56
00:05:14,720 --> 00:05:17,500
感じることができます。、
嵐が来ています。

57
00:05:17,920 --> 00:05:21,439
雪を感じます。
空にハリケーンを感じた

58
00:05:21,440 --> 00:05:23,759
彼らは支払いを提供しません。

59
00:05:23,760 --> 00:05:26,028
山を越える 
今日は彼らと一緒に。

60
00:05:27,800 --> 00:05:30,068
タナー、あなたの番です。

61
00:05:30,880 --> 00:05:33,039
はい、準備はできていますか？

62
00:05:33,040 --> 00:05:34,399
私の忍耐力も尽きました。

63
00:05:34,400 --> 00:05:37,199
もううんざりだ 
これらすべての疑問と遅れ。

64
00:05:37,200 --> 00:05:40,106
私はあなたの側にいます。
旅の終わりまでご案内します。

65
00:05:40,480 --> 00:05:41,759
-それで、いつ?
- 今！

66
00:05:41,760 --> 00:05:43,759
- 準備はできたか？
- 私は準備ができています。

67
00:05:43,760 --> 00:05:45,061
私に従ってください。

68
00:05:59,440 --> 00:06:01,071
締めます。

69
00:06:03,080 --> 00:06:05,189
准将のように直立している。

70
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
そして入ってください。

71
00:06:08,120 --> 00:06:09,626
ありがとう。

72
00:06:18,200 --> 00:06:19,945
ビーチに行きますか？ 
今日もまた？

73
00:06:20,440 --> 00:06:22,026
ミス・ブルックがあなたに会っているようです。

74
00:06:22,920 --> 00:06:24,221
はい。

75
00:06:34,800 --> 00:06:38,229
- ほら、署名されてるよ。
- それは本当ですか？

76
00:06:38,560 --> 00:06:41,319
どうやらあれはルーシー・マネットのキャラクターモデルだったらしい
ネリーが演じた。

77
00:06:41,320 --> 00:06:43,679
家族はとても仲が良いです 
ネリーが小さかった頃。

78
00:06:43,680 --> 00:06:45,879
きっと彼はインスピレーションを受けているよ」
多くの人から。

79
00:06:45,880 --> 00:06:47,079
私の妻はその小説がとても好きです。

80
00:06:47,080 --> 00:06:50,119
もちろんとても可愛いのですが、
でもちょっと憂鬱な気分です。

81
00:06:50,120 --> 00:06:52,719
どの悪魔かと尋ねた 
それは彼の心に浸透しました。

82
00:06:52,720 --> 00:06:53,799
もちろん。

83
00:06:53,800 --> 00:06:55,159
サッカレーは作家です。

84
00:06:55,160 --> 00:06:56,519
ジョージ、それはできないよ 
それらを比較してください。

85
00:06:56,520 --> 00:06:59,279
ああ、同意します。
私はディケンズ氏を支持します。

86
00:06:59,280 --> 00:07:01,679
時々私は嫉妬を感じます 
ウォートン・ロビンソン夫人に向かって…

87
00:07:01,680 --> 00:07:04,559
...誰が彼を知っていますか 
まだ小さいのに。

88
00:07:04,560 --> 00:07:05,679
作家。

89
00:07:05,680 --> 00:07:10,779
そうですね、時々憂鬱になることもありますが、
しかし、私たちを笑わせる唯一のものは私たち自身の愚かさです。

90
00:07:10,780 --> 00:07:13,819
私たちは自分自身を見ます 
私たちの無知の影響を受けています。

91
00:07:14,840 --> 00:07:18,879
彼は数年前に亡くなりましたが、
でも、はい、彼はまだ私たちと一緒にいます。

92
00:07:18,880 --> 00:07:20,319
ありがとう、ベンハムさん。

93
00:07:20,320 --> 00:07:23,359
ああ、これが私を惹きつける主題です 
時には逃げたり、

94
00:07:23,360 --> 00:07:26,559
ウォートン・ロビンソン夫人のように 
よく知っている人。

95
00:07:26,560 --> 00:07:28,759
逃げる。逃げる。

96
00:07:28,760 --> 00:07:31,879
私も決意を固めた一人です 
もう一度思い出してください。

97
00:07:31,880 --> 00:07:33,199
どこから始めればよいですか?

98
00:07:33,200 --> 00:07:34,359
<i>マーティン・チャズルウィット</i>

99
00:07:34,360 --> 00:07:36,239
ある小説からですが、 
一時的な喜び

100
00:07:36,240 --> 00:07:38,239
私は提案します 
のコピーを探しています...

101
00:07:38,240 --> 00:07:40,199
週刊文芸誌 
ディケンズ著。

102
00:07:40,200 --> 00:07:41,626
おお。

103
00:07:44,600 --> 00:07:45,879
<i>家庭の言葉。</i> [家庭の意味]

104
00:07:45,880 --> 00:07:48,399
コレクションの一つ
彼の著作のいくつかから、

105
00:07:48,400 --> 00:07:50,702
...そしてもちろん、小説の一部です。

106
00:07:50,840 --> 00:07:52,199
そしてきっとウォートン・ロビンソン夫人

107
00:07:52,200 --> 00:07:54,039
気にしません 
貸していただけるのであれば。

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,119
もちろん。

109
00:07:55,120 --> 00:07:56,799
私の妻が持っています 
ほぼすべてのエディション。

110
00:07:56,800 --> 00:07:58,359
私たちの棚はほぼいっぱいです。

111
00:07:59,720 --> 00:08:00,799
パック。

112
00:08:00,800 --> 00:08:02,829
ああ、分かった。ありがとう、メアリー。

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,350
<i>凍てついた深み。</i> [フリーズ]

114
00:08:06,720 --> 00:08:08,399
あなたはスクリプトを持っています 
ドラマ「ミスター・コリンズ」？

115
00:08:08,400 --> 00:08:10,225
はい。これは遊ぶのには良くありません。

116
00:08:11,760 --> 00:08:13,983
でもあげます
良いものの一つ。

117
00:08:15,160 --> 00:08:17,279
<i>- デビッド・カッパーフィールド。
- デビッド・ カッパーフィールド?</i>

118
00:08:17,280 --> 00:08:19,628
- 私たちの「話のネタ」として。
- ああ、そうだね。

119
00:08:21,280 --> 00:08:23,879
明日また歩きますか？

120
00:08:23,880 --> 00:08:25,386
可能。

121
00:08:28,680 --> 00:08:30,559
一緒に行ってもいいですか？

122
00:08:30,560 --> 00:08:32,100
私は急いで歩きました。

123
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
<i>マンチェスター、数年前</i>

124
00:09:41,600 --> 00:09:44,399
- ようこそ、ようこそ、パートナーさん。
- ありがとう、チャーリー。

125
00:09:44,400 --> 00:09:45,679
ご愁傷様です。

126
00:09:45,680 --> 00:09:47,982
ええと、気をつけてください。

127
00:09:48,680 --> 00:09:49,799
ご愁傷様です。

128
00:09:49,800 --> 00:09:52,759
- ああ、マリアさん。入ってください。
- ありがとうございます。

129
00:09:52,760 --> 00:09:54,359
- 入ってください。
- ありがとうございます。おお！

130
00:09:54,360 --> 00:09:55,741
エレンさん、ようこそ。

131
00:09:58,000 --> 00:09:59,359
- ああ、手袋ですね。
- ありがとう。

132
00:09:59,360 --> 00:10:01,479
私はチャーリー・ディケンズです。
マンチェスターへようこそ。

133
00:10:01,480 --> 00:10:02,959
とても速いです。

134
00:10:02,960 --> 00:10:04,239
父が待っています。

135
00:10:04,240 --> 00:10:06,304
他の人たちはすでにここにいます。

136
00:10:07,760 --> 00:10:09,039
ネリー、見て…

137
00:10:09,040 --> 00:10:10,239
それはそれです。

138
00:10:10,240 --> 00:10:11,985
来て。

139
00:10:15,009 --> 00:10:20,009
<i>フリーズします。
ウィリー・ コリンズ氏</i>が演じる

140
00:10:30,880 --> 00:10:32,784
ネリーを見てください。

141
00:10:33,240 --> 00:10:34,999
- 父親。
- おお！

142
00:10:35,000 --> 00:10:37,799
最後にゲストの皆さん 
私たちは来ました。

143
00:10:37,800 --> 00:10:40,159
ターナンさん、ようこそ。

144
00:10:40,160 --> 00:10:42,479
なんて素敵な劇場なんだろう 
あなたが建てたもの。

145
00:10:42,480 --> 00:10:43,839
ありがとう。
試してみてよかったです。

146
00:10:43,840 --> 00:10:45,719
- マリアさん、ようこそ。
- ありがとう。

147
00:10:45,720 --> 00:10:46,879
楽しい旅になりますように。

148
00:10:46,880 --> 00:10:47,919
はい、ありがとうディケンズさん。

149
00:10:47,920 --> 00:10:49,479
- とても快適です。
- 良い。良い。良い。

150
00:10:49,480 --> 00:10:52,511
- それであなたはミス・エレン・ターナンでしょう？
- はい、そうです。

151
00:10:52,640 --> 00:10:54,599
あなたは会ったことがあります 
私の長男、チャーリー？

152
00:10:54,600 --> 00:10:57,079
- 彼は私の手袋をしっかりと固定してくれました、そうです
- ああ。

153
00:10:57,080 --> 00:10:58,479
疾走する騎士。

154
00:10:58,480 --> 00:11:00,839
紳士淑女の皆様、 
エレンさんを紹介しましょう。

155
00:11:00,840 --> 00:11:02,959
誰が私たちを助けてくれたのか 
私たちのあらゆるニーズに応えます。

156
00:11:02,960 --> 00:11:07,399
あなたの妹のファニーには会わなかったのですが、
昨日はヘイマーケットでしたか、それともフェニックスでしたか？

157
00:11:07,460 --> 00:11:08,539
ヘイマーケットにて。

158
00:11:08,540 --> 00:11:09,519
彼は出席できなかったことを悲しんでいました。

159
00:11:09,520 --> 00:11:11,239
- ネリーが遊びます 
まあ。

160
00:11:11,240 --> 00:11:12,399
- それは疑いません。

161
00:11:12,400 --> 00:11:15,599
テルナン夫人、マリア、
彼らはすべて他のキャストメンバーです。

162
00:11:15,640 --> 00:11:18,639
エレンさん、
所属俳優を紹介します。

163
00:11:18,640 --> 00:11:20,959
- レモンズさん。
- 喜んで。

164
00:11:20,960 --> 00:11:23,079
-そしてミスター・エッグス。
- いらっしゃいませ。

165
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
- そして私たちの作曲家、バーガー氏。
- こんにちは。

166
00:11:25,280 --> 00:11:28,359
そしてピゴット氏。
サビーヌさん。チャールズさん。

167
00:11:28,360 --> 00:11:33,279
そしてコリンズさんを紹介したいと思います。
いつものように、彼は遅刻した。

168
00:11:33,280 --> 00:11:35,199
でもここには私の家族がいます。

169
00:11:35,200 --> 00:11:37,559
私の娘たち、マミー、ケイティ。

170
00:11:37,560 --> 00:11:39,599
私の義理の妹、ミス・ジョージナ・ホガースです。

171
00:11:39,600 --> 00:11:43,279
そして息子のフランク、 
アルフレッド、シドニー、ヘンリー。

172
00:11:43,280 --> 00:11:45,159
そして若者はどこにいるのですか？

173
00:11:45,160 --> 00:11:47,919
隠れないでください、プローン。
ここに来て。

174
00:11:47,920 --> 00:11:49,559
それだけだと思います。

175
00:11:49,560 --> 00:11:52,067
ああ、もちろんそれもね、
私の妻。

176
00:11:52,120 --> 00:11:53,279
30分経ちました。

177
00:11:53,280 --> 00:11:55,599
女の子たちの時間ですよ、
帽子を完成させます。

178
00:11:55,600 --> 00:11:58,479
練習したいのですが、
しかし、私たちの作家がいなければ、

179
00:11:58,480 --> 00:12:01,239
コリンズさん、
ついに到着しました。

180
00:12:01,240 --> 00:12:03,119
どうして私はいつも待っているの、ウィルキー？

181
00:12:03,120 --> 00:12:04,679
なぜ遅刻し続けなければならないのですか？

182
00:12:04,680 --> 00:12:06,799
迷惑だからだよ、チャールズ。

183
00:12:06,800 --> 00:12:09,428
見たいです 
あなたの不機嫌そうな態度。

184
00:12:09,440 --> 00:12:11,079
チャールズ、私はそうは思わない
削除するには。

185
00:12:11,080 --> 00:12:12,879
でも長すぎて、
時間がかかりすぎると退屈です。

186
00:12:12,880 --> 00:12:15,159
ロンドンでは長すぎて、
マンチェスターでは長すぎるだろう。

187
00:12:15,160 --> 00:12:17,519
たとえ痛くても、ウィルキー。
ただ削除、削除、削除。

188
00:12:17,520 --> 00:12:18,959
すでに？

189
00:12:18,960 --> 00:12:21,039
エッグスさんに言ってください、
彼のモノローグは削除されました。

190
00:12:21,040 --> 00:12:23,559
いや、著者はこう言いました。
私にはそんな権利はない。

191
00:12:23,560 --> 00:12:25,559
あなたは頑固です、
そしてこれ。

192
00:12:25,560 --> 00:12:27,079
こことここ。

193
00:12:27,080 --> 00:12:29,319
皆さん気をつけてください。

194
00:12:29,320 --> 00:12:31,199
私たちのステージは完璧ではありません。

195
00:12:31,200 --> 00:12:34,519
覚えておいてください、私たちは今日ミス・エレンを訓練しました、
それで評価しましょう。

196
00:12:34,520 --> 00:12:36,279
最終幕を振り返りたいと思います。

197
00:12:36,280 --> 00:12:38,479
ちょうどエンディング 
ウォードールとアルダースリー出身。

198
00:12:38,480 --> 00:12:40,039
位置に着きなさい、みんな。

199
00:12:40,040 --> 00:12:41,399
- メアリー。マリア。
- うん。

200
00:12:41,400 --> 00:12:43,639
あなたはここにいるはずです。

201
00:12:43,640 --> 00:12:45,999
それからミセス・フレンズと女の子たち。
そしてエレン先生…

202
00:12:46,000 --> 00:12:48,639
ディケンズさん、
ここの女の子たちに勧めてみようかな。

203
00:12:48,640 --> 00:12:49,759
はい。もちろん。

204
00:12:49,760 --> 00:12:51,319
- あなたの警察官にお願いします 
掃除しに来ますか？

205
00:12:51,320 --> 00:12:52,759
- はい、良いです、とても良いです。

206
00:12:52,760 --> 00:12:54,879
ええと、私が立っていると思いますか？ 
入口からは少し遠い。

207
00:12:54,880 --> 00:12:57,379
はい、でも行きすぎないでください。
それはあなたの美しい顔であり、私の顔ではありません。

208
00:12:57,380 --> 00:12:59,399
観客の注目を集めるだろうし、
それは間違いありません。

209
00:12:59,400 --> 00:13:00,519
ええと、ウィルキー、準備はできましたか？

210
00:13:00,520 --> 00:13:03,079
あなたは後ろにいる 
そして私はあなたを連れて行きます。

211
00:13:03,080 --> 00:13:05,223
- 準備はできていますか？
- いいえ。

212
00:13:05,520 --> 00:13:07,679
- はい、さあ、さあ。
- はい、はい。

213
00:13:07,680 --> 00:13:10,799
チャーリー。
ただリラックスしてください。

214
00:13:10,800 --> 00:13:12,839
堅くならないでください。

215
00:13:12,840 --> 00:13:13,999
- はぁ？
- ふーむ。

216
00:13:14,000 --> 00:13:15,301
いいよ、そうだね。

217
00:13:16,040 --> 00:13:18,199
あなたは来ません、
自分自身を運ぶことができません。

218
00:13:18,200 --> 00:13:19,919
はい、はい、もちろんです。

219
00:13:19,920 --> 00:13:21,359
撮影後の私の役割は何ですか?

220
00:13:21,360 --> 00:13:24,679
ショットの後、
あなたはステージの中央まで歩きます。

221
00:13:24,680 --> 00:13:25,919
フランク！フランク！

222
00:13:25,920 --> 00:13:28,359
私の役割は「あなたを救う」です。

223
00:13:28,360 --> 00:13:30,399
- それならここで降ろしてください。
- うん。

224
00:13:30,400 --> 00:13:34,864
そして足が痛くて疲れています、
クララ、でも私が彼を救いました。

225
00:13:35,760 --> 00:13:37,639
はい、いいですね。
それからあなたの役割、ウィルキー。

226
00:13:37,640 --> 00:13:40,599
ウォードールはどこですか？
彼を助けてください。  気にしないでください。

227
00:13:40,600 --> 00:13:41,959
マーク、それではここに来てください。

228
00:13:41,960 --> 00:13:43,399
ウォードール。ああ、ウォードール。

229
00:13:43,400 --> 00:13:46,559
私が裏切った旧友、
思い出して許してください。

230
00:13:46,560 --> 00:13:48,839
とても良い、 
あなたは許されています。

231
00:13:48,840 --> 00:13:51,759
恐れずに行動してください。
ほぼ千席あります。

232
00:13:51,760 --> 00:13:53,869
キャサリン、聞こえますか？

233
00:13:54,160 --> 00:13:56,199
- 何？
- はっきりと聞こえました、チャールズ。

234
00:13:56,200 --> 00:13:57,919
とても良い。
みんなが話しています。

235
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
それから、マリア、
あなたがここに来る時間です...

236
00:13:59,840 --> 00:14:01,439
...そして手を握ってください。

237
00:14:01,440 --> 00:14:02,639
- これ。
- ごめん。

238
00:14:02,640 --> 00:14:05,159
リチャード。リチャード、
あなたの古い友人を見てください。

239
00:14:05,160 --> 00:14:06,439
そして音楽が……。

240
00:14:06,440 --> 00:14:07,559
まだだよ、バーガー… 
バーガー、まだだ。

241
00:14:07,560 --> 00:14:08,679
ただヒントを与えているだけです。

242
00:14:08,680 --> 00:14:10,439
カーテンが落ちると音楽が流れます。

243
00:14:10,440 --> 00:14:12,199
私たちはキスをすると同時に、 
そして銃声。

244
00:14:12,200 --> 00:14:13,990
ドアル、そして私は死んだ。

245
00:14:14,880 --> 00:14:16,545
それからエピローグ。

246
00:14:22,720 --> 00:14:26,741
これは悲しい話です。
これは悲しみの物語です。

247
00:14:26,800 --> 00:14:31,039
愛は拒否されます。
明日を生きるために愛が回復する

248
00:14:31,040 --> 00:14:34,759
黙っていないようにしましょう
心の痛みを隠すために

249
00:14:34,760 --> 00:14:40,385
覚えて、愛し、愛される
人生において無駄にならないものは何か

250
00:14:45,040 --> 00:14:47,239
そしてカーテンが閉まりました。
万雷の拍手。

251
00:14:47,240 --> 00:14:50,862
それでも2,000人の観客からは叫び声が上がっていた

252
00:14:51,440 --> 00:14:53,879
ありがとう。
良い。良い

253
00:14:53,880 --> 00:14:55,679
紳士淑女の皆様
ありがとう、メアリー。

254
00:14:55,680 --> 00:14:58,999
チャールズ、最後のスピーチ
削除したら良いと思います

255
00:14:59,000 --> 00:15:00,759
-本当ですか？
- はい

256
00:15:00,760 --> 00:15:01,999
それについて話し合うべきでしょうか？

257
00:15:02,000 --> 00:15:03,745
ええと、ええ、後で

258
00:15:05,480 --> 00:15:06,906
彼は何かを持っています

259
00:15:12,480 --> 00:15:14,305
もっと近い

260
00:15:15,200 --> 00:15:16,661
クララ。

261
00:15:19,160 --> 00:15:20,871
キスして

262
00:15:21,840 --> 00:15:24,586
お兄さん、キスして…

263
00:15:26,800 --> 00:15:28,864
- ...死ぬ前に
-いいえ

264
00:16:15,720 --> 00:16:18,261
ウィリアム・サッカレー！

265
00:16:21,080 --> 00:16:24,519
いや、いや、
この人間と遊ぶだけでは十分ではない

266
00:16:24,520 --> 00:16:28,399
友人たち、我々に最高の栄誉を与えてくれるのはマンチェスターだ

267
00:16:28,400 --> 00:16:31,359
マンチェスターは私が望んでいた承認を与えてくれた

268
00:16:31,360 --> 00:16:35,319
そして今夜の成功をもたらしたマンチェスター

269
00:16:35,320 --> 00:16:38,079
皆さん、私たちは勝者です！

270
00:16:39,280 --> 00:16:42,559
ロジャー・ド・カヴァリー氏、
バーガーさん、お願いします

271
00:16:59,920 --> 00:17:01,279
またまた

272
00:17:01,280 --> 00:17:02,991
遊んで！

273
00:17:12,320 --> 00:17:14,145
背中合わせに

274
00:17:21,000 --> 00:17:24,668
紳士諸君、イギリス軍の変化について

275
00:17:50,160 --> 00:17:53,464
鳥のように手を高く上げて

276
00:17:54,440 --> 00:17:57,839
準備ができたら、
手を伸ばして

277
00:17:57,840 --> 00:17:59,199
これはすごいです。

278
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
手を伸ばして

279
00:18:01,240 --> 00:18:04,066
今、あなたは私と一緒にいて安全です

280
00:18:04,240 --> 00:18:06,429
彼の魔法のトリックの一つ

281
00:18:08,040 --> 00:18:10,024
どこにいるの？

282
00:18:13,000 --> 00:18:14,825
自分の道で

283
00:18:16,560 --> 00:18:19,359
エレンさん、あなたは私の夫の作品のファンですか？

284
00:18:19,360 --> 00:18:21,025
もちろん

285
00:18:21,160 --> 00:18:23,599
現在、リトル・ドリット[*リトル・ドリット]を読み終えました。

286
00:18:23,600 --> 00:18:25,519
今まで、
ブリークハウスを読み始めた

287
00:18:25,520 --> 00:18:27,119
...とても好きな小説になります

288
00:18:27,120 --> 00:18:29,439
恐ろしい精神を持った小説
不安の中で

289
00:18:29,440 --> 00:18:32,664
デドロック夫人は彼の過去に悩まされています。

290
00:18:33,120 --> 00:18:36,822
そのページを何度も読み返しました

291
00:18:38,240 --> 00:18:40,479
でもとてもたくさん
それは私を笑顔にします

292
00:18:40,480 --> 00:18:43,279
架空の創作物
楽しませる

293
00:18:43,280 --> 00:18:46,663
もちろんそれ以上です。
小説は私たちを変えます。

294
00:18:46,800 --> 00:18:49,439
そして今、あなたは私たちと一緒に戻ってきました

295
00:18:52,800 --> 00:18:55,102
彼は一晩中起きていただろう

296
00:18:56,720 --> 00:18:58,119
そして毎日

297
00:19:02,200 --> 00:19:04,239
ケイティ。マメイ。

298
00:19:04,240 --> 00:19:08,239
さて、もう一つ。
次は誰ですか？

299
00:19:08,240 --> 00:19:09,666
ふーむ？

300
00:19:10,000 --> 00:19:11,426
- 次は誰ですか?
- おやすみ

301
00:19:12,200 --> 00:19:15,519
赤ちゃんを<i>抱きしめます。
赤ちゃんを抱いてください。彼は姿を消しました</i>

302
00:19:15,520 --> 00:19:19,719
彼はどこにいるの？彼はどこへ行くのですか？
彼は安全ですか？彼に安全だと伝えてください。

303
00:19:19,720 --> 00:19:22,990
そして今、あなたは私たちのところに戻ってきました、パートナーさん。

304
00:19:25,800 --> 00:19:28,068
-どこに戻って？
- 母

305
00:19:28,440 --> 00:19:32,319
お母さん、船にいたファニーを覚えていると思います。

306
00:19:32,320 --> 00:19:33,839
おお。私は何を言いましたか？

307
00:19:33,840 --> 00:19:36,347
- あなたは彼を救おうとしたのよ、お母さん
- ああ

308
00:19:36,760 --> 00:19:38,279
ごめんなさい、ディケンズさん。

309
00:19:38,280 --> 00:19:41,079
家族の歴史の中に迷い込んでしまったようだ

310
00:19:41,080 --> 00:19:42,381
誰？

311
00:19:43,360 --> 00:19:47,631
私の長女ファニーは、
ああ、ベッドから放り出された。

312
00:19:47,640 --> 00:19:51,723
まずは夫と私
数年前にアメリカ中を旅行した

313
00:19:52,160 --> 00:19:55,828
そして、ええと、私たちの船
他の船に衝突する

314
00:19:56,840 --> 00:20:00,999
そしてファニーは投げられた

315
00:20:01,000 --> 00:20:03,587
そして奇跡的に生き残ったのですが、
マットレスと一緒に。

316
00:20:03,760 --> 00:20:05,679
天使たちは彼を見た

317
00:20:05,680 --> 00:20:07,425
- はい
- 彼らは見た

318
00:20:07,600 --> 00:20:10,267
素晴らしい話。

319
00:20:11,840 --> 00:20:14,079
ディケンズさん、もう十分です。

320
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
私も。
行かなければなりません

321
00:20:16,080 --> 00:20:17,759
明日も明日も明日も

322
00:20:17,760 --> 00:20:19,300
- おやすみ、ウィルキー。
- おやすみ

323
00:20:20,360 --> 00:20:21,821
5時に。

324
00:20:22,520 --> 00:20:24,788
- 睡眠
- それとも朝食？

325
00:20:25,280 --> 00:20:26,706
おやすみ

326
00:20:27,800 --> 00:20:29,079
ありがとう、紳士諸君

327
00:20:29,080 --> 00:20:30,319
- おやすみ
- おやすみ

328
00:20:30,320 --> 00:20:32,719
マリア、あなたは今夜私たちを悲しませました

329
00:20:32,720 --> 00:20:34,999
誰もが泣きます。

330
00:20:35,000 --> 00:20:37,999
涙を抑えることができませんでした。
あなたの役割はとても良いです。

331
00:20:38,000 --> 00:20:40,319
私は彼を元気づけようとした
沈黙の中で

332
00:20:40,320 --> 00:20:43,479
しかし彼はこうしか言えなかった。
ああ、とても悲しい、とても悲しい

333
00:20:43,480 --> 00:20:46,519
とても素敵です、
この小さな顔

334
00:20:46,520 --> 00:20:47,999
クララほど優れた人は誰もいません。

335
00:20:48,000 --> 00:20:49,159
ありがとう、お母さん

336
00:20:49,160 --> 00:20:51,319
私の天使を眠らせなければなりません

337
00:20:51,320 --> 00:20:53,839
私が寝るには早すぎる

338
00:20:53,840 --> 00:20:55,824
- それは明らかです
- ネリー。

339
00:20:56,320 --> 00:20:59,669
誰もが寝る必要がある、
親愛なるネリー

340
00:21:07,040 --> 00:21:09,388
これが私の一番好きな時間です

341
00:21:09,760 --> 00:21:11,679
日が近づいてくると

342
00:21:11,680 --> 00:21:14,599
そして私たちは夜を台無しにしなければなりません

343
00:21:14,600 --> 00:21:17,824
もう一度警戒して、
そして人生の準備ができています

344
00:21:19,880 --> 00:21:23,548
熟考すべき美しい事実、
人間のあらゆる生き物が

345
00:21:23,760 --> 00:21:27,348
...それは深い秘密を抱えている
そして他人には謎

346
00:21:28,760 --> 00:21:32,269
秘密が明らかになるまで
世話をする他の人に。

347
00:21:33,560 --> 00:21:37,546
それなら人間は二人かもしれない
お互いを知ることができます。

348
00:21:42,400 --> 00:21:43,861
右？

349
00:21:47,400 --> 00:21:48,701
そうだね

350
00:21:51,920 --> 00:21:54,541
ディケンズ夫人は寝ていますか？

351
00:21:55,240 --> 00:21:56,639
すでに

352
00:21:56,640 --> 00:21:58,226
うーん、はい、わかりました...

353
00:21:59,320 --> 00:22:01,782
彼はよく頭痛を抱えていた

354
00:22:04,000 --> 00:22:07,588
寝る

355
00:22:24,440 --> 00:22:26,629
なぜそうしなければならないのですか？

356
00:22:27,440 --> 00:22:29,265
どうする、ネリー？

357
00:22:29,440 --> 00:22:32,119
私のつながりを誇示します！

358
00:22:32,120 --> 00:22:33,239
退屈だ。

359
00:22:33,240 --> 00:22:34,759
つまらない？

360
00:22:34,760 --> 00:22:36,919
ディケンズを知るには？

361
00:22:36,920 --> 00:22:38,665
私はまだ小さかった

362
00:22:40,520 --> 00:22:42,424
私はまだ彼のことをよく知りません

363
00:22:44,520 --> 00:22:45,999
それは誤解です

364
00:22:46,000 --> 00:22:47,119
何？

365
00:22:47,120 --> 00:22:49,719
分かりません
何言ってるの、ネリー。

366
00:22:49,720 --> 00:22:51,749
それは絶え間ない扇動だ

367
00:23:28,480 --> 00:23:32,479
<i>「私たちが努力する中で、
どんどん海に近づいていきます</i>

368
00:23:32,480 --> 00:23:36,079
<i>「このハリケーンはどこから来るのですか?
海岸では強い風が吹いています。</i>

369
00:23:36,080 --> 00:23:39,702
<i>「彼の強さはさらに増した」
</i>

370
00:23:40,840 --> 00:23:43,559
<i>「海に停泊するとき</i>」

371
00:23:43,560 --> 00:23:48,359
<i>「時間に囚われた地平線の波
丘陵の渓谷の上</i>

372
00:23:48,360 --> 00:23:53,279
「まるで別の岸を垣間見たような、
塔や建物もあるよ。」

373
00:23:53,280 --> 00:23:56,279
「高い水の壁のように
転がって来る

374
00:23:56,280 --> 00:23:58,981
「そして最も高い波がサーフィンをする

375
00:23:59,040 --> 00:24:03,550
「まるで街を飲み込んでしまったかのようだった」

376
00:24:04,040 --> 00:24:10,039
「遠ざかる波のように、
轟音とともに

377
00:24:10,040 --> 00:24:13,559
「浜辺の洞窟をすくっているように見えますが、

378
00:24:13,560 --> 00:24:17,910
「あたかも地球を破壊したいかのように

379
00:24:19,360 --> 00:24:22,948
「ハムは海を見て、
一人で立っている

380
00:24:23,280 --> 00:24:26,399
「大きな波が静まるまで」

381
00:24:26,400 --> 00:24:30,039
」と彼は振り返って言った
そしてロープを持っている人を見た

382
00:24:30,040 --> 00:24:34,709
「それは彼の体に巻き付けられており、
その後彼は水の中に逃げ込んだ

383
00:24:34,880 --> 00:24:38,999
「そしてすぐに、
彼は水に打たれた、

384
00:24:39,000 --> 00:24:44,439
「高い波が谷に落ち、
泡の下で失われた

385
00:24:44,440 --> 00:24:49,223
「岸に引きずり込まれ、
船に引きずり込まれる

386
00:24:50,080 --> 00:24:52,239
「ついにハムが難破船に近づいた

387
00:24:52,240 --> 00:24:55,079
「彼はとても近くにいるので、
そして船まで元気よく泳ぎました

388
00:24:55,080 --> 00:24:56,839
「彼は船を掴むだろう

389
00:24:56,840 --> 00:25:02,759
「波が高いときは緑、
うねる波…

390
00:25:02,760 --> 00:25:05,439
「ビーチに移動してください
そして船の向こう側

391
00:25:05,440 --> 00:25:11,907
「彼は船に飛び込むようだった、
力強いジャンプで

392
00:25:15,760 --> 00:25:19,951
そして船は失われてしまいました。

393
00:25:20,240 --> 00:25:22,759
実は、ディケンズさん、
その小説は決して実現しなかった

394
00:25:22,760 --> 00:25:24,599
著者が読むと

395
00:25:24,600 --> 00:25:26,709
ありがとう。ありがとう。
すみません、いいですか？

396
00:25:26,960 --> 00:25:29,359
- ああ、パートナーさん。
- ディケンズさん。

397
00:25:29,360 --> 00:25:30,959
すごいですね。

398
00:25:30,960 --> 00:25:34,319
小説のコントロール、熟達
あなたの外見で

399
00:25:34,320 --> 00:25:37,439
ありがとう。
この本の売り上げを2倍にします

400
00:25:37,440 --> 00:25:39,199
素晴らしいですね、ディケンズさん。

401
00:25:39,200 --> 00:25:41,039
-本当ですか？
- はい。はい。

402
00:25:41,040 --> 00:25:42,626
- もちろん
- ファニーさん。

403
00:25:42,800 --> 00:25:44,159
あなたがいなくて寂しいです

404
00:25:44,160 --> 00:25:46,508
ああ、だめだ
十分、それは...

405
00:25:47,360 --> 00:25:49,999
- ディケンズ夫人は来ないのですか？
- えー、今日はだめです

406
00:25:50,000 --> 00:25:52,621
- ああ、これを逃すのは残念だ
- うーん、うーん。

407
00:25:52,840 --> 00:25:55,359
ああ、ハリケーンのように

408
00:25:55,360 --> 00:25:57,399
私たちは確かに十分に持っています
ただ風に吹かれただけ

409
00:25:57,400 --> 00:25:59,879
- それで、それは失望しませんでしたか？
-いいえ

410
00:25:59,880 --> 00:26:02,182
- わかりました...
- わかりましたか？

411
00:26:02,920 --> 00:26:05,399
ネリーは各セクションを 2 回読みました

412
00:26:05,400 --> 00:26:07,719
実際に各パートを2回ずつ読みました

413
00:26:07,720 --> 00:26:11,024
しかし、私は決してしませんでした
今までそれを聞いた

414
00:26:11,640 --> 00:26:16,264
それが読まれているのを聞いて、
あの嵐の中にいるような気がした

415
00:26:17,160 --> 00:26:21,306
そこに感じるのは、
友人が溺れるのを見守るカッパーフィールドと一緒に

416
00:26:22,240 --> 00:26:24,159
それは耐えられない。

417
00:26:24,160 --> 00:26:25,825
はい、私は...

418
00:26:26,760 --> 00:26:28,999
嬉しいです

419
00:26:29,000 --> 00:26:31,159
チャールズ、あの紳士たちと話してください

420
00:26:31,160 --> 00:26:33,079
私は彼らを楽しませてきました
数分間

421
00:26:33,080 --> 00:26:35,159
しかし、最終的に私は感じました、
私は悪い代役です

422
00:26:35,160 --> 00:26:36,839
ウィルキー、行きます

423
00:26:38,000 --> 00:26:39,359
次はどこで遊ぶの？

424
00:26:39,360 --> 00:26:41,119
彼らはドンカスターでプレーした
3週間

425
00:26:41,120 --> 00:26:42,199
そして、あなたは正しく何をプレイしていますか？

426
00:26:42,200 --> 00:26:43,999
ああ、2つの悲劇と1つの演劇

427
00:26:44,000 --> 00:26:45,199
ああ、芝居ね。
何の遊び？

428
00:26:45,200 --> 00:26:47,039
<i>ペチコートのペット。</i>
<i>女性用ペチコート</i>

429
00:26:47,040 --> 00:26:50,719
<i>女性のペチコートを着たペット?</i>
ひどいタイトル。

430
00:26:50,720 --> 00:26:51,999
そうだね

431
00:26:53,840 --> 00:26:55,187
わかりました、ええと...

432
00:26:55,200 --> 00:26:59,061
でもドンカスターでプレーできて最高だった。
すみません。まだ行かないでください。

433
00:27:14,440 --> 00:27:15,946
キャサリン。

434
00:27:16,640 --> 00:27:18,101
はい？

435
00:27:20,320 --> 00:27:22,065
一緒に座ってもいいですか？

436
00:27:23,400 --> 00:27:24,879
あなたが望むなら

437
00:27:24,880 --> 00:27:26,719
必要ありません、
自分が何を望んでいるのか分かっていれば…

438
00:27:26,720 --> 00:27:28,999
昨夜はよく眠れませんでした

439
00:27:29,000 --> 00:27:30,559
たぶんもう寝ます

440
00:27:30,560 --> 00:27:32,703
はい、もちろん、はい

441
00:27:33,480 --> 00:27:35,599
ウィルキーは<i>家庭の言葉</i>のアイデアを思いつきました

442
00:27:35,600 --> 00:27:37,199
北への旅

443
00:27:37,200 --> 00:27:40,079
彼は小説<i>二人の怠惰な見習いの怠惰な旅行</i>を作成しました。

444
00:27:41,200 --> 00:27:43,104
おそらく数ページ以内。

445
00:27:43,560 --> 00:27:45,430
- どこから始めますか?
- えーっと...

446
00:27:45,800 --> 00:27:47,919
- ドンカスター、だと思います。
- ふーむ。

447
00:27:47,920 --> 00:27:48,959
ライトをつけます。

448
00:27:48,960 --> 00:27:51,831
あなたは書くことができません
薄暗い光で。

449
00:28:49,880 --> 00:28:52,559
彼は勝った。
彼は勝った

450
00:28:52,560 --> 00:28:54,759
ネリー、勝ちます

451
00:28:56,720 --> 00:28:59,159
ネリー、あなたの勝ちです

452
00:28:59,160 --> 00:29:00,839
- いくらですか？
- 5シリング。

453
00:29:00,840 --> 00:29:02,079
5シリング？

454
00:29:02,080 --> 00:29:03,839
それは決まっています。
それは決まっています。

455
00:29:03,840 --> 00:29:06,039
そうじゃないことを祈ります
悪いスポーツ、ミスター・コリンズ。

456
00:29:06,040 --> 00:29:09,319
-私はスポーツがとても苦手です
- それなら勝たなければなりません

457
00:29:09,320 --> 00:29:11,119
それで、何をするつもりですか
あなたの勝利でネリー？

458
00:29:11,120 --> 00:29:13,039
一気に使い切ってしまいます。

459
00:29:13,040 --> 00:29:16,559
いいえ、半分シリング使いました
小説 <i>Household Words</i> を購入するには

460
00:29:16,560 --> 00:29:18,999
両方の探索者を確認するために

461
00:29:19,000 --> 00:29:21,039
リラックスしたツアーから無事帰ってきました

462
00:29:21,040 --> 00:29:22,959
彼らは家に帰りたくないのです

463
00:29:22,960 --> 00:29:24,159
しかし、彼らの家族はどうなるのでしょうか？

464
00:29:24,160 --> 00:29:26,199
もちろん彼らは彼がいなくて寂しいです

465
00:29:26,200 --> 00:29:27,959
しかし、彼らはとても
彼らの旅を楽しんでください

466
00:29:27,960 --> 00:29:29,919
チャールズ・ディケンズ。

467
00:29:29,920 --> 00:29:31,959
チャールズ、君は話題を作ったよ

468
00:29:31,960 --> 00:29:33,199
ディケンズさん。

469
00:29:33,200 --> 00:29:35,479
こんにちは。楽しい一日。はい。
ありがとう。

470
00:29:35,480 --> 00:29:37,199
非常に予想外の

471
00:29:37,200 --> 00:29:39,159
ありがとう。
ありがとう。

472
00:29:39,160 --> 00:29:42,270
ヨークシャーへようこそ。
私たちについて本を書いてくれませんか？

473
00:29:43,760 --> 00:29:46,062
ディケンズさん、話せてよかったです

474
00:29:46,600 --> 00:29:48,039
エレンさん。

475
00:29:48,040 --> 00:29:49,830
- ディケンズさん。
- ありがとう

476
00:29:50,920 --> 00:29:53,359
- あなたの話をすべて読みました
- ありがとう

477
00:30:03,200 --> 00:30:05,343
そっちに行ってください

478
00:30:06,360 --> 00:30:08,025
- 気をつけて
- そうだ、兄弟

479
00:30:08,400 --> 00:30:10,199
それを私にください、最愛のマリア

480
00:30:10,200 --> 00:30:11,239
お母さん、ありがとう

481
00:30:11,240 --> 00:30:13,542
そこの近くに

482
00:30:14,720 --> 00:30:16,239
ああ、家へ

483
00:30:16,240 --> 00:30:17,719
家

484
00:30:17,720 --> 00:30:19,624
それはあなたのものです

485
00:30:21,240 --> 00:30:23,781
- これは洗う必要がありますか？
- そこに置きます

486
00:30:29,080 --> 00:30:31,079
これでは来シーズンはうまくいかないだろう

487
00:30:31,080 --> 00:30:33,439
裁縫ができない
またこの袖

488
00:30:33,440 --> 00:30:35,439
最後はまだ良い

489
00:30:35,440 --> 00:30:36,980
フリルの襟はそのままでいいよ

490
00:30:37,080 --> 00:30:38,239
はい、確認します

491
00:30:38,240 --> 00:30:40,269
マリアさん、
これも裾上げ

492
00:30:41,000 --> 00:30:42,984
ありがとう。
見てください

493
00:31:06,440 --> 00:31:09,425
洗濯物を集めます

494
00:31:09,800 --> 00:31:10,959
これ

495
00:31:17,240 --> 00:31:19,241
署名されていますか？

496
00:31:19,800 --> 00:31:22,307
- お土産
- 私のハサミはどこにありますか？

497
00:31:23,040 --> 00:31:24,580
それは引き出しの中にあります

498
00:31:25,360 --> 00:31:26,786
それは間違いなく価値があります

499
00:31:50,640 --> 00:31:52,510
ああ、キャサリン。

500
00:31:53,000 --> 00:31:56,144
えー、ごめんなさい

501
00:32:54,880 --> 00:32:56,545
なぜそんなに早く起きたのですか？

502
00:32:57,720 --> 00:33:00,022
- ロンドンに行かなければなりません。
- 今？

503
00:33:00,320 --> 00:33:01,639
電車はなくなります

504
00:33:01,640 --> 00:33:04,079
それから私は歩きます

505
00:33:04,080 --> 00:33:05,719
一日中かかった

506
00:33:05,720 --> 00:33:08,022
それから一日中歩きます

507
00:33:33,080 --> 00:33:36,119
<i>つまり、これは策略です</i>

508
00:33:37,280 --> 00:33:41,119
いいえ。いいえ。
このチャールズだけで十分ですよね？

509
00:33:41,120 --> 00:33:44,759
これは明らかに悪いことです
そして愚かさがあなたの心を掴んだ

510
00:33:44,760 --> 00:33:49,199
私はあなたに従います、
彼を見たことも会ったこともなかった

511
00:33:49,200 --> 00:33:51,079
でもそれは間違っていると思うこともできる

512
00:33:51,080 --> 00:33:54,479
私の理解にもかかわらず
その醜さを強く非難します。

513
00:33:54,480 --> 00:33:58,421
私の心はふりをしています。

514
00:33:59,440 --> 00:34:03,639
苦しみがあるからこそ、それを受け入れてください。

515
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
エガド、パーティーを開くよ
明日の朝は結婚式。

516
00:34:08,960 --> 00:34:10,719
ありがとう、愛する叔父さん。

517
00:34:10,720 --> 00:34:13,799
あなたは邪悪です、あなたは承認を求めなければなりません
女が先？

518
00:34:13,800 --> 00:34:15,519
私はずっと前にそれをやったことがあります。

519
00:34:15,520 --> 00:34:18,999
- 1分前、彼は...
- 彼がそんなに悪いとは思いませんでした。

520
00:34:19,000 --> 00:34:20,839
- はい
- 恥ずかしいよ、チャールズ。

521
00:34:20,840 --> 00:34:22,839
私はピーターさんに抗議します。
まだ合意はありません。

522
00:34:22,840 --> 00:34:24,759
私たちにはできないから
約束を聞いた。

523
00:34:26,280 --> 00:34:28,184
まあ、少ないほど良いです。

524
00:34:28,720 --> 00:34:31,519
あなたの愛を願っています
減ってない。

525
00:34:31,520 --> 00:34:33,839
そしてあなたの人生が幸せでありますように。

526
00:34:33,840 --> 00:34:37,839
ティーズル夫人として
そして私はそれをするつもりです。

527
00:34:37,840 --> 00:34:39,679
それはとてもいいことだよ、ネリー。

528
00:34:39,680 --> 00:34:41,839
本当に、お母さん？

529
00:34:41,840 --> 00:34:44,279
素敵ですね、ネリー。

530
00:34:44,280 --> 00:34:46,079
ああ、ありがとう、ファニー。

531
00:34:46,080 --> 00:34:48,039
- あなたはとても美しいですね。
- ありがとう、マリア。

532
00:34:48,040 --> 00:34:50,239
ディケンズさん、なぜ言わないのですか？
来てくれるって？

533
00:34:50,240 --> 00:34:51,679
最後の願い。

534
00:34:51,680 --> 00:34:53,559
- ディケンズさん。
- 親愛なるバックストーン。

535
00:34:53,560 --> 00:34:55,319
とても楽しい
あなたは私たちの劇場にいます。

536
00:34:55,320 --> 00:34:56,679
ありがとう。
思い出に残る夜。

537
00:34:56,680 --> 00:34:59,599
エレンさん、
あなたの外見は本当に良いです。

538
00:34:59,600 --> 00:35:02,559
ああ、ありがとう、アーノットさん。
あなたもそうです。

539
00:35:02,560 --> 00:35:04,719
ディケンズさん、執筆の調子はどうですか？

540
00:35:04,720 --> 00:35:06,399
私の書き込みは悪質です。

541
00:35:06,400 --> 00:35:10,959
7時に起きて、朝食前にシャワーを浴びて、
それから午前3時まで続けました。

542
00:35:10,960 --> 00:35:12,989
混乱しないように苦労しました。

543
00:35:13,520 --> 00:35:15,345
まずは座ってください。

544
00:35:15,560 --> 00:35:17,759
いいえ、必要ありません。

545
00:35:17,760 --> 00:35:20,039
遅いです。
疲れているでしょう、ディケンズさん。

546
00:35:20,040 --> 00:35:23,199
やるべきことが多すぎます。
まだ起きているかどうかはわかりません。

547
00:35:23,200 --> 00:35:25,879
ネリー、私たちの良き友人に会わなければなりません。

548
00:35:25,880 --> 00:35:28,501
ありがとう。はい、アーノットさん。
喜んで。

549
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
- こちらはアンブローズです。
- こんにちは。

550
00:35:32,720 --> 00:35:35,261
- 彼はとても人気があります。
- うーん、確かに。

551
00:35:36,720 --> 00:35:38,399
どうぞお入りください。

552
00:35:38,400 --> 00:35:40,239
パートナーさん、ありがとうございました。

553
00:35:42,240 --> 00:35:44,399
- ファニー、マリア、食べ物を持ってきて
私たちのゲストのために。 / - はい、お母さん。

554
00:35:44,400 --> 00:35:47,359
- パートナー夫人を困らせないでください。
- 貯蔵庫に肉があります。

555
00:35:47,360 --> 00:35:49,399
フルーツとパン。

556
00:35:49,400 --> 00:35:52,704
ネリー、
ディケンズさんに飲み物を飲みますか？

557
00:35:54,760 --> 00:35:57,347
これは魅力的です。

558
00:35:58,840 --> 00:36:02,861
私はキーン氏をムーア人として見ました。

559
00:36:03,560 --> 00:36:05,719
私はデズデモーナです。
ジャケットを脱がせてください、ディケンズさん？

560
00:36:05,720 --> 00:36:07,759
知っている。
パートナーさん、ありがとう。

561
00:36:07,760 --> 00:36:10,079
私の夫はイアーゴでした。

562
00:36:10,080 --> 00:36:13,748
それで。
「さようなら、静けさ。」

563
00:36:15,240 --> 00:36:17,479
- ありがとう。
- 座ってください。

564
00:36:17,480 --> 00:36:19,839
ここに良い席はそこだけだ

565
00:36:19,840 --> 00:36:21,439
快適になるはずです。

566
00:36:21,440 --> 00:36:23,981
はい、快適です。
ありがとう。

567
00:36:30,280 --> 00:36:32,439
こちらはハムとプラムが入っています。

568
00:36:32,440 --> 00:36:34,279
そしてパンとチーズ。

569
00:36:34,280 --> 00:36:36,519
非常によく。

570
00:36:36,520 --> 00:36:38,359
そしてワイン。

571
00:36:38,360 --> 00:36:40,119
もう家には帰りません。

572
00:36:40,120 --> 00:36:41,639
- ああ、気をつけて…
- ごめんなさい。

573
00:36:41,640 --> 00:36:44,039
そしてそれを避ける方法がわかりません。

574
00:36:44,040 --> 00:36:45,359
じゃあ何て言うの？

575
00:36:45,360 --> 00:36:46,639
私が言うべきことは、

576
00:36:46,640 --> 00:36:49,959
「アンデルセンさん、奥さんは幸せですが、

577
00:36:49,960 --> 00:36:54,799
「あなたはこの部屋で5週間寝ていました。
でも、家に帰らなければなりません。」

578
00:36:54,800 --> 00:36:56,679
- でも、あなたはそれを言いませんでした。
-はい、いいえ。

579
00:36:56,680 --> 00:36:57,759
なぜですか？

580
00:36:57,760 --> 00:36:59,199
彼は英語がわかりません。

581
00:36:59,200 --> 00:37:02,639
彼はデンマーク語を話します
彼がデンマーク語を理解できるかどうかはわかりません。

582
00:37:02,640 --> 00:37:04,959
言語を学びたいのですが、
だから言えるのは、

583
00:37:04,960 --> 00:37:08,479
「そんなに長く居られないの？」

584
00:37:11,800 --> 00:37:14,839
そしてどうやら、
私も彼と同じです。

585
00:37:14,840 --> 00:37:15,999
それは真実ではありません。

586
00:37:16,000 --> 00:37:19,159
女の子たちに感謝します、
この楽しい夜のために。

587
00:37:19,160 --> 00:37:22,239
人生は無意味だ
良い友達がいない。

588
00:37:22,240 --> 00:37:24,668
おめでとう、ネリー、
あなたの外見のために。

589
00:37:25,000 --> 00:37:26,665
ありがとう。

590
00:37:26,880 --> 00:37:30,319
おやすみ、女の子たち。
女の子たち、おやすみ。

591
00:37:30,320 --> 00:37:32,190
- おやすみ。
- おやすみ。

592
00:37:33,520 --> 00:37:35,559
これは美しい家です。

593
00:37:35,560 --> 00:37:38,147
ありがとう。
少し小さいです。

594
00:37:39,840 --> 00:37:42,679
私たちの職業の利点は
お金をもらうことはほとんどありません。

595
00:37:42,680 --> 00:37:44,159
でも私は努力しています
他の方法でお金を稼ぎます。

596
00:37:44,160 --> 00:37:46,519
誰もいない
この世では役に立たない。

597
00:37:46,520 --> 00:37:49,679
できれば
負担を軽くします。

598
00:37:49,680 --> 00:37:52,187
<i>- そうは思わなかった
彼は来るでしょう。</i>

599
00:37:52,680 --> 00:37:55,426
私の娘たちは良い女性です。

600
00:37:56,760 --> 00:38:00,428
時々、心配になる
彼らの未来。

601
00:38:01,560 --> 00:38:03,039
わかりました。

602
00:38:03,040 --> 00:38:06,120
そして、もしあれば
私が助けられる人。

603
00:38:08,720 --> 00:38:11,488
落としたくない
ネリーの評判。

604
00:38:14,080 --> 00:38:18,021
私からのオファーがないことを祈りますが、
それは彼の評判を落とすことになるだろう。

605
00:38:20,800 --> 00:38:22,879
おやすみ、パートナーさん。

606
00:38:22,880 --> 00:38:24,864
こんばんは、ディケンズさん。

607
00:38:25,440 --> 00:38:26,679
おやすみ、女の子たち。

608
00:38:26,680 --> 00:38:28,061
おやすみ。

609
00:39:03,240 --> 00:39:04,985
出て来い。

610
00:39:06,480 --> 00:39:09,784
一度に1シリングですよ、先生？
一度に1シリングなんてクソ？

611
00:39:13,680 --> 00:39:18,827
もしそうなら5シリングあげます
あなたは今夜家に帰ります。

612
00:39:19,440 --> 00:39:21,559
家でも恋愛できますよ、先生。

613
00:39:21,560 --> 00:39:23,591
私をあなたの妻にしてくださいませんか？

614
00:39:24,920 --> 00:39:26,919
あなたのお母さんはどこですか？

615
00:40:01,200 --> 00:40:04,706
<i>昨夜、私は彼の隣に座りました
葬儀中の男性...</i>

616
00:40:05,040 --> 00:40:07,639
<i>...そして彼は怒りながら尋ねました</i>

617
00:40:07,640 --> 00:40:13,390
<i>私たちの市が支援すべき理由
「彼ら」を助けない都市。</i>

618
00:40:14,080 --> 00:40:17,959
<i>「彼ら」とは弱い女性を意味します...</i>

619
00:40:17,960 --> 00:40:20,069
<i>毎日私たちの周りにあるもの...、</i>

620
00:40:20,360 --> 00:40:24,984
<i>そしてそれを必要とする彼の孫たち
今日は病院で治療を受けます。</i>

621
00:40:25,640 --> 00:40:27,839
<i>私はこう答えました。</i>

622
00:40:27,840 --> 00:40:31,839
<i>「悪い看護師が二人います。
つまり、貧困と病気...、</i>

623
00:40:31,840 --> 00:40:36,199
<i>「この子を作りました
彼らは生まれた時から取り憑かれています...、</i>

624
00:40:36,200 --> 00:40:38,319
<i>「彼らを惨めにする...、</i>

625
00:40:38,320 --> 00:40:41,359
<i>「棺を釘付けにした...、</i>

626
00:40:41,360 --> 00:40:44,391
<i>「地球は彼らの墓でいっぱいです。</i>

627
00:40:44,440 --> 00:40:52,579
「不自然な死が記録された」
この街では1年に3分の1。

628
00:40:52,600 --> 00:40:56,188
「神はどうですか、と彼は説明した。」

629
00:40:56,880 --> 00:40:59,623
「彼の何が問題なの？」
私はもう一度尋ねました。

630
00:40:59,960 --> 00:41:10,019
「神はすべての悪い性質を見ておられると私は信じています
人間の優しさと自然な情熱から。」

631
00:41:10,040 --> 00:41:15,759
私たちもそうなることを願っています
今夜は寛大に慈善活動をしてください。ありがとう。

632
00:41:30,880 --> 00:41:33,342
- ありがとう、兄弟。
- おやすみなさい。

633
00:41:34,120 --> 00:41:36,070
ありがとう、兄弟。

634
00:41:37,120 --> 00:41:38,945
- おやすみ。
- ありがとうございます。

635
00:41:41,040 --> 00:41:43,468
- ありがとう。
- どうもありがとうございます。

636
00:41:44,520 --> 00:41:46,479
- おやすみ。
- ありがとう。

637
00:41:46,480 --> 00:41:49,590
ああ、きっとできるよ
それよりはいいですよ、先生。

638
00:41:51,080 --> 00:41:55,079
マリア。ファニー。ネリー。
私たちは彼らを騙すことに成功したでしょうか？

639
00:41:55,080 --> 00:41:58,319
あらゆるオンスで
我々の魂より、ディケンズさん。

640
00:41:58,320 --> 00:41:59,399
ありがとう。
ありがとう。

641
00:41:59,400 --> 00:42:01,319
そうなるとは思わなかった
これだけのお金を手に入れてください。

642
00:42:01,320 --> 00:42:03,979
- どこから始めましょうか?
- これは予想外です。

643
00:42:04,000 --> 00:42:04,999
はい。はい。

644
00:42:05,000 --> 00:42:06,119
成果。

645
00:42:06,120 --> 00:42:07,239
私たちは祝わなければなりません。

646
00:42:07,240 --> 00:42:08,799
はい。
しなければならない！

647
00:42:08,800 --> 00:42:10,359
しなければならない！

648
00:42:10,360 --> 00:42:14,399
ここにあります。
どうぞお入りください、パートナーさん。

649
00:42:14,400 --> 00:42:16,479
ディケンズさん、町から引っ越したんですか？

650
00:42:16,480 --> 00:42:18,399
ただ町に留まるだけだと思います。

651
00:42:18,400 --> 00:42:20,799
私の妻は世間から離れることを好みます。

652
00:42:20,800 --> 00:42:24,699
彼にとってロンドンは退屈だ
そしてガズヒルは彼と私の息子が今いる場所です。

653
00:42:24,720 --> 00:42:26,079
ロチェスター近くのガズヒル?

654
00:42:26,080 --> 00:42:27,759
右。とても近いです。
歩ける。

655
00:42:27,760 --> 00:42:28,959
ネリーはロチェスターで生まれました。

656
00:42:28,960 --> 00:42:30,999
私はチャタムの学校に通っていました。

657
00:42:31,000 --> 00:42:33,519
でも私の思い出はニューカッスルから始まります。

658
00:42:33,520 --> 00:42:35,959
ニューカッスル,
よくわかりません。

659
00:42:35,960 --> 00:42:38,599
座ってください。
お寛ぎ下さい。

660
00:42:38,600 --> 00:42:40,879
こちらがシャンパンです。

661
00:42:40,880 --> 00:42:43,228
ありがとう、ジョン。
ピアノを弾いてください。

662
00:42:50,320 --> 00:42:53,799
<i>会ったことがありますか
コルシカ島の兄弟キーン氏と一緒に？</i>

663
00:42:53,800 --> 00:42:58,310
<i>興味深いですね。
何年も前にそのドラマを見ました</i>

664
00:43:46,200 --> 00:43:47,839
<i>ネリー</i>

665
00:43:47,840 --> 00:43:50,759
ディケンズさん、おもてなしに感謝します。
私たちは家に帰らなければなりません。

666
00:43:50,760 --> 00:43:53,539
ファニーは明日の朝オーディションがあります
そして彼は自分の声に注意しなければなりません。

667
00:43:53,540 --> 00:43:54,439
もちろん。

668
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
きっとディケンズさん、

669
00:43:55,880 --> 00:43:57,679
何個
今夜はできます。

670
00:43:57,680 --> 00:44:00,579
400ポンドだと思います、
しかしファニーはそれ以上の感情を抱いた。

671
00:44:00,580 --> 00:44:02,659
つまり、できるだけ早く計算しなければなりません。
明日は節約しなければなりません。

672
00:44:02,720 --> 00:44:04,199
あなたは夜更かしするでしょう。

673
00:44:04,200 --> 00:44:05,559
それに、よく眠れませんでした。

674
00:44:05,560 --> 00:44:06,839
私たちに助けてほしいですか？

675
00:44:06,840 --> 00:44:08,199
だから速いです。

676
00:44:08,200 --> 00:44:09,799
- 明日の朝は練習があります。
- いいえ。

677
00:44:09,800 --> 00:44:12,439
ネリーと私ならできるよ
ディケンズさんを助けてください。

678
00:44:12,440 --> 00:44:14,868
- よろしければ。
- いいえ、私は...

679
00:44:17,920 --> 00:44:20,427
わかりました。
ありがとう。ありがとう。

680
00:44:20,800 --> 00:44:22,839
それはファニーと私が家に帰ることを意味します。

681
00:44:22,840 --> 00:44:23,919
- わかった。
- ありがとうディケンズさん。

682
00:44:23,920 --> 00:44:25,879
ありがとう。おやすみ。
マリア。おやすみ、ファニー。

683
00:44:25,880 --> 00:44:27,625
長くはかかりません。

684
00:44:41,560 --> 00:44:45,079
507ポンド、

685
00:44:45,080 --> 00:44:48,748
6シリングと3ペニー。

686
00:44:49,440 --> 00:44:51,026
- 私たちは金持ちです。
- うん。

687
00:44:51,600 --> 00:44:54,062
そして彼らは幸せになるでしょう...

688
00:44:55,120 --> 00:44:57,229
...また次回まで。

689
00:45:03,800 --> 00:45:06,023
あなたはこのように生きるのが好きですか？

690
00:45:07,800 --> 00:45:09,864
パフォーマンスを続けます。

691
00:45:11,800 --> 00:45:13,399
見続けてください。

692
00:45:13,400 --> 00:45:17,102
自分の収入ではないのですが…

693
00:45:19,880 --> 00:45:22,182
私はあなたのようにはなれないと思います。

694
00:45:24,320 --> 00:45:27,119
私には仕事があります。

695
00:45:27,120 --> 00:45:29,639
これは大失敗です。

696
00:45:29,640 --> 00:45:34,628
彼らは努力するが、彼らは
いつもそこにあなたがいるわけではありません。

697
00:45:34,800 --> 00:45:36,599
"彼らは"？

698
00:45:36,600 --> 00:45:38,479
うーん、トレーダーさん。

699
00:45:38,480 --> 00:45:42,319
お金を稼ぐ人々
演奏するとき。

700
00:45:42,320 --> 00:45:44,559
それから崇拝者がいます。

701
00:45:44,560 --> 00:45:50,999
彼らはそれができることを願っています
自分の能力を超えています。

702
00:45:51,000 --> 00:45:52,631
もしかして？

703
00:45:53,520 --> 00:45:56,141
あなたの優しさだと思います。

704
00:46:12,160 --> 00:46:17,387
私の父は債務者刑務所に送られました
12歳のとき。

705
00:46:18,080 --> 00:46:21,879
暗い工場で働いていますが、
その後...

706
00:46:21,880 --> 00:46:24,660
ボトルを密閉し、ラベルを貼ります。

707
00:46:27,080 --> 00:46:28,984
憎たらしいものでした。

708
00:46:29,840 --> 00:46:32,541
あなたはお父さんを愛していますか？

709
00:46:33,720 --> 00:46:36,559
彼は私の最初の視聴者でした。

710
00:46:36,560 --> 00:46:39,022
私は彼から学びました。

711
00:46:41,160 --> 00:46:43,079
うーん...

712
00:46:43,080 --> 00:46:46,239
言いすぎました。

713
00:46:46,240 --> 00:46:49,384
あなたはこれがとても上手です。
あなたはどうですか？

714
00:46:51,600 --> 00:46:54,559
私の父は俳優です。

715
00:46:54,560 --> 00:46:58,719
ダブリンの商人の息子。
借金もある。も亡くなった。

716
00:46:58,720 --> 00:47:00,851
7歳のとき。

717
00:47:01,560 --> 00:47:03,744
精神病院で。

718
00:47:05,760 --> 00:47:07,585
私には兄弟がいます。

719
00:47:09,120 --> 00:47:11,343
生後10ヶ月で亡くなりました。

720
00:47:11,720 --> 00:47:15,342
男はどうですか
3人の女の子の世話ができる。

721
00:47:24,440 --> 00:47:26,504
母は私たちをもっと愛しています。

722
00:47:29,480 --> 00:47:31,464
私たちの人生は予測不可能です。

723
00:47:39,960 --> 00:47:41,705
あなたは...

724
00:47:42,320 --> 00:47:43,746
何？

725
00:47:44,720 --> 00:47:46,909
あなたはとても自由です。

726
00:47:55,840 --> 00:47:58,379
お母さんは明日まで寝ます
構築されていない場合。

727
00:47:58,380 --> 00:48:01,059
ジョンを送ります
馬車を持ってくる。

728
00:48:01,060 --> 00:48:02,361
ネリー？

729
00:48:02,800 --> 00:48:04,306
ネリー？

730
00:48:10,240 --> 00:48:11,780
秘密を教えてください。

731
00:48:14,600 --> 00:48:16,959
どのような秘密ですか？

732
00:48:16,960 --> 00:48:18,319
何でも。

733
00:48:18,320 --> 00:48:20,439
これまでに行われたことのない何か
あなたは人々に言います、

734
00:48:20,440 --> 00:48:22,788
または伝えたくないこと。

735
00:48:25,640 --> 00:48:28,307
私のミドルネームはローレスです。

736
00:48:31,840 --> 00:48:33,187
今度はあなたの番です。

737
00:48:33,760 --> 00:48:35,266
うーん。

738
00:48:40,160 --> 00:48:43,509
エレン・ローレス・ターナン。

739
00:48:46,360 --> 00:48:48,628
それは私の秘密です。

740
00:49:08,400 --> 00:49:10,543
彼はまだ18歳です。

741
00:49:14,520 --> 00:49:18,950
私は決して
あなたとマリアを疑っています。

742
00:49:20,040 --> 00:49:23,919
いつもショーがある
あなたとあなたの妹のために。

743
00:49:23,920 --> 00:49:25,879
バックストーン氏はすでに提案しています...

744
00:49:25,880 --> 00:49:28,467
...マリアが望むなら、パントマイムを作ってみましょう。

745
00:49:30,520 --> 00:49:32,185
でもネリーは…

746
00:49:34,560 --> 00:49:36,191
ネリーは違います。

747
00:49:37,880 --> 00:49:40,069
才能はそこにはありません。

748
00:49:41,760 --> 00:49:43,710
私は彼女を愛している。

749
00:49:45,240 --> 00:49:47,383
私は彼を本当に愛しています。

750
00:49:48,440 --> 00:49:55,066
チャールズ・ディケンズだけではなく、
日和見主義者で冒険家。

751
00:49:55,280 --> 00:50:00,063
<i>私は何を考えているのですか
彼は彼女に申し出ることができた。</i>

752
00:50:00,760 --> 00:50:03,079
<i>私は将来のことを考えています。</i>

753
00:50:03,080 --> 00:50:04,984
お母さん、どんな未来になるの？

754
00:50:08,480 --> 00:50:12,499
私たちの職業は非常に難しいものですが、
たとえ才能があっても。

755
00:50:34,800 --> 00:50:36,319
そこに行きなさい、ファニー。

756
00:50:36,320 --> 00:50:38,668
- 私はここにいます
必要に応じて一日中。

757
00:50:39,480 --> 00:50:40,986
ネリー。

758
00:50:43,080 --> 00:50:45,599
- <i>なぜ私に教えてくれなかったのですか?</i>
- ネリー。

759
00:50:45,600 --> 00:50:50,519
あなたは私が今まで知った中で最も正直な人です、
でもあなたは女優ではありません。

760
00:50:50,560 --> 00:50:56,479
- そして、私がまだ知らない他に何を計画していますか？
- すべては私たちがあなたを愛しているからです。

761
00:50:58,640 --> 00:51:00,179
あなたは彼を愛していますか？

762
00:51:04,800 --> 00:51:07,799
彼は結婚しています。

763
00:51:07,800 --> 00:51:11,468
それはうまくいきません
あなたを愛するのをやめてください。

764
00:51:21,040 --> 00:51:23,159
私たちは<i>困難な時代</i>について話し合います[*]

765
00:51:23,160 --> 00:51:26,464
しかし、それは適切ではないと思います。

766
00:51:26,920 --> 00:51:30,279
分かりません。
あまり適切ではありません。

767
00:51:30,280 --> 00:51:31,839
<i>大きな期待</i>だと思います[*]

768
00:51:31,840 --> 00:51:33,279
おそらく私たちの読書の選択肢になるでしょう。

769
00:51:33,280 --> 00:51:35,679
<i>デビッド・カッパーフィールド</i>はとても上手です。

770
00:51:35,680 --> 00:51:40,508
しかし私にとって<i>大きな期待</i>
より適切です。

771
00:51:42,520 --> 00:51:44,345
同意しますか？

772
00:51:46,040 --> 00:51:47,990
良い小説だよ。

773
00:51:54,320 --> 00:51:56,190
ウォートン・ロビンソン夫人、

774
00:51:56,680 --> 00:52:02,305
あなたが落ち着きがなく混乱しているのがわかります。

775
00:52:04,040 --> 00:52:06,119
いくつかあります...

776
00:52:06,120 --> 00:52:07,626
というもの...

777
00:52:09,680 --> 00:52:12,347
...あなたに負けました。

778
00:52:13,200 --> 00:52:15,079
干渉したくないんです。

779
00:52:15,080 --> 00:52:17,628
問題があるようですね
あなたの夫と一緒に。

780
00:52:19,280 --> 00:52:20,399
いいえ。

781
00:52:20,400 --> 00:52:22,668
すべての妻がそうだというわけではありません。

782
00:52:23,520 --> 00:52:27,279
「人々に伝えること」
あなたが最も愛する人。

783
00:52:27,280 --> 00:52:30,819
- 時々それは難しいです。
- ジョージは良い人です。

784
00:52:31,840 --> 00:52:34,079
- とても良い。
- もちろん。

785
00:52:34,080 --> 00:52:36,269
でもあなたは落ち着かない。

786
00:52:37,360 --> 00:52:39,949
思い出して、そして忘れてしまう。

787
00:52:40,680 --> 00:52:42,709
しかしまた思い出した。

788
00:52:46,200 --> 00:52:49,119
あなたを助けたいです。

789
00:52:49,120 --> 00:52:50,839
できれば幸いです
私を信じてください。

790
00:52:50,840 --> 00:52:53,950
- 本当に、大丈夫です。
- いいえ。

791
00:52:55,600 --> 00:52:57,789
ベンハムさん、お願いします。

792
00:53:00,600 --> 00:53:03,170
聞きます
判断せずに。

793
00:53:07,480 --> 00:53:09,623
私はいつもここにいます。

794
00:53:25,120 --> 00:53:26,759
さあ、友よ。

795
00:53:26,760 --> 00:53:27,799
さあ、プローン。

796
00:53:27,800 --> 00:53:30,599
3本目の脚は次のような用途に役立ちます。
速度を上げます。

797
00:53:32,040 --> 00:53:33,119
おお！

798
00:53:33,120 --> 00:53:34,945
駄目な子。

799
00:53:35,640 --> 00:53:37,783
<i>わかりました。</i>

800
00:53:38,080 --> 00:53:39,319
<i>ここで何が起こっているのですか?</i>

801
00:53:39,320 --> 00:53:40,759
食べ物は足りていますか？

802
00:53:40,760 --> 00:53:43,305
- ありがとうディケンズさん。
- 良い。

803
00:53:51,040 --> 00:53:53,627
ロンドン デイリーでもうゴシップはありますか?</i>

804
00:53:59,840 --> 00:54:03,959
いつまでも黙っていられないよ、チャールズ。

805
00:54:03,960 --> 00:54:06,519
重要ではない。
何もないふりをしてください。

806
00:54:06,520 --> 00:54:08,982
ゴシップはいつでも可能です
存在しないものとみなされます。

807
00:54:09,840 --> 00:54:12,839
心配しないでください。
それは過ぎます。

808
00:54:12,840 --> 00:54:15,222
それならこれを止めなければなりません。

809
00:54:17,000 --> 00:54:18,631
したくない場合はどうすればよいですか

810
00:54:19,520 --> 00:54:21,479
バカにしないでください。

811
00:54:21,480 --> 00:54:23,191
秘密を守ることはできません。

812
00:54:24,520 --> 00:54:26,310
はい、できます。

813
00:54:29,520 --> 00:54:31,879
プローン！
ジャンプ大会をしましょう。

814
00:54:31,880 --> 00:54:33,959
マメイ。ケイティ。
ここ。ここ。

815
00:54:33,960 --> 00:54:35,519
片足。
さあ、準備はできていますか？

816
00:54:35,520 --> 00:54:37,719
ここ。ここ。ここ。

817
00:54:37,720 --> 00:54:40,919
早くここに来てください。
プローン。あなたは遅いです。

818
00:54:40,920 --> 00:54:44,079
そして準備完了、セット、出発です。

819
00:54:44,080 --> 00:54:48,101
はい！

820
00:54:48,720 --> 00:54:51,500
<i>皆さん、
これが欲しいですか？</i>

821
00:54:53,240 --> 00:54:55,039
-目を閉じてください。
- 見ないで、ネリー。

822
00:54:55,040 --> 00:54:56,626
見ないでください。

823
00:54:57,680 --> 00:54:59,505
目を閉じてください。

824
00:55:00,160 --> 00:55:04,199
私が言うまで閉じてください...

825
00:55:04,200 --> 00:55:07,344
目を開けてください！
お誕生日おめでとう。

826
00:55:10,560 --> 00:55:12,430
お誕生日おめでとう。

827
00:55:12,600 --> 00:55:14,959
とても美しい。
ああ、見てください。

828
00:55:17,720 --> 00:55:21,388
えー、ディケンズ夫人が来ました
エレン先生に会う。

829
00:55:25,040 --> 00:55:26,387
母親。

830
00:55:30,240 --> 00:55:32,349
<i>ケーキカットします。</i>

831
00:55:32,400 --> 00:55:33,639
<i>そして彼は二度と家に帰ってこないでしょう。</i>

832
00:55:33,640 --> 00:55:34,799
<i>それが最初のものです
そして最後に</i>

833
00:55:34,800 --> 00:55:37,262
</i>さん。アンブローズ？
パフォーマンスをしたことがありますか?</i>

834
00:55:46,480 --> 00:55:48,225
ディケンズ夫人。

835
00:55:49,320 --> 00:55:51,702
ここはあなたの妹の家だと思います。

836
00:55:54,640 --> 00:55:56,066
座ってください。

837
00:55:58,560 --> 00:56:02,139
- とても興味深いです。
- ガラスに貼ってあるだけです。

838
00:56:03,320 --> 00:56:05,907
ごめんなさい、乱雑です。

839
00:56:06,960 --> 00:56:10,839
夫が不倫中だと聞きました
広場で誰かと。

840
00:56:10,840 --> 00:56:14,239
私の母と妹はイタリアに行きました。

841
00:56:14,240 --> 00:56:16,907
ファニーが乳母になる
トロロープファミリーの中で。

842
00:56:17,760 --> 00:56:19,079
それは本当ですか？

843
00:56:19,080 --> 00:56:23,101
ディケンズさん、ええと、
紹介した人。

844
00:56:27,960 --> 00:56:30,039
私の夫はいつもとても寛大でした。

845
00:56:30,040 --> 00:56:31,580
うーん。

846
00:56:46,640 --> 00:56:48,544
ターナン先生、お誕生日おめでとうございます。

847
00:56:55,440 --> 00:56:56,787
開いてください。

848
00:56:59,200 --> 00:57:01,502
それはチャールズからの贈り物でした。

849
00:57:02,360 --> 00:57:06,221
間違って私に送られてきました。

850
00:57:06,440 --> 00:57:08,790
金細工師はついに信じました。

851
00:57:16,200 --> 00:57:19,790
チャールズは私がこう主張した
それをあなたに送ります。

852
00:57:28,720 --> 00:57:30,829
彼はあなたのことが好きです。

853
00:57:33,960 --> 00:57:35,466
あなたはどうですか？

854
00:57:37,080 --> 00:57:39,030
愚かな質問。

855
00:57:40,040 --> 00:57:42,661
彼はチャールズ・ディケンズ氏です。

856
00:57:47,400 --> 00:57:49,479
年の初めに一緒に、

857
00:57:49,480 --> 00:57:51,828
私はいつも彼を尊敬してきました。

858
00:57:54,240 --> 00:57:59,281
しかし、あなたは理解するでしょう、
彼のファンと共有すべきだ。

859
00:57:59,400 --> 00:58:01,702
それは続きます。

860
00:58:02,920 --> 00:58:09,159
そして真実は、あなたには決して分からないということです
彼が一番愛している人。

861
00:58:11,360 --> 00:58:13,919
あなた...、

862
00:58:13,920 --> 00:58:15,665
または彼ら。

863
00:58:17,440 --> 00:58:21,271
彼がそうかどうかはわかりません
自分自身を知っている。

864
00:58:30,720 --> 00:58:34,159
- パーティーを妨害してしまいました。
- 私はパーティーをするには年をとりすぎています。

865
00:58:34,840 --> 00:58:38,639
私の年齢の人は誰も来ませんでした。

866
00:58:38,640 --> 00:58:41,466
チャールズはできるだけ早くここに来るでしょう。

867
00:58:43,040 --> 00:58:45,104
そして彼には何の意味もない
若くないなら。

868
00:58:59,480 --> 00:59:01,399
これを後で使用するために保存します。

869
00:59:03,560 --> 00:59:04,941
ああ。

870
00:59:09,120 --> 00:59:11,119
- こんにちは。
- お誕生日おめでとう。

871
00:59:11,120 --> 00:59:12,759
本当に遅いですか？
私たちはとても遅刻しました。

872
00:59:12,760 --> 00:59:13,999
マリアのケーキを食べ損ねた

873
00:59:14,000 --> 00:59:17,079
ああ、ノーと言ってください。
楽しい時間はまだ終わっていないですよね？

874
00:59:17,080 --> 00:59:19,199
私たちはあなたたちだと思います
本当に楽しみたいです。

875
00:59:19,200 --> 00:59:20,479
それにはまだ一つあります。

876
00:59:20,480 --> 00:59:22,959
私たちはそれを受け取らなければなりません
誕生日の人がいなくなった。

877
00:59:22,960 --> 00:59:24,599
はい。

878
00:59:24,600 --> 00:59:25,901
ネリー。

879
00:59:27,480 --> 00:59:29,509
来たいって言って。

880
00:59:35,480 --> 00:59:37,111
どこへ行くの？

881
00:59:51,400 --> 00:59:54,159
どうぞお入りください。

882
00:59:54,160 --> 00:59:55,621
キャロライン？

883
00:59:58,360 --> 01:00:00,639
ネリー、ついて来い。

884
01:00:00,640 --> 01:00:01,987
キャロライン。

885
01:00:02,840 --> 01:00:04,949
ゲストがいます。

886
01:00:06,680 --> 01:00:09,665
ウィルキー、なぜ最初に教えてくれなかったの？

887
01:00:10,800 --> 01:00:13,479
私たちは誕生日を祝います
それはとても特別なことです。

888
01:00:13,480 --> 01:00:16,319
キャロライン、エレン・ターナン先生はいかがですか？

889
01:00:16,320 --> 01:00:18,479
彼の誕生日です。

890
01:00:18,480 --> 01:00:22,031
お誕生日おめでとう。
あなたにとって最善のことを祈るだけです。

891
01:00:22,560 --> 01:00:23,861
キャロライン！

892
01:00:24,400 --> 01:00:26,719
新しい絵。

893
01:00:26,720 --> 01:00:29,239
これは珍しいことです。
ちょっと意外。

894
01:00:29,240 --> 01:00:30,719
これは「バトラー」とは何ですか？

895
01:00:30,720 --> 01:00:33,500
はい、はい、彼のことです。
ああ、ここです。

896
01:00:37,400 --> 01:00:39,559
悲鳴。

897
01:00:39,560 --> 01:00:41,839
彼は叫びました。

898
01:00:41,840 --> 01:00:44,569
ベールを脱いでいいですか？
手袋は？

899
01:00:45,760 --> 01:00:48,666
ありがとう。
私はそれを着るほうが好きです。

900
01:00:48,760 --> 01:00:50,903
お願いします。

901
01:00:56,600 --> 01:00:57,879
美しい家。

902
01:00:57,880 --> 01:00:59,119
はい。はい。

903
01:00:59,120 --> 01:01:01,184
ウィルキーが作ってくれました。

904
01:01:05,360 --> 01:01:08,731
チャールズは「執事」と名付けられた
私たちが初めて会ったとき。

905
01:01:09,200 --> 01:01:12,599
彼にとってはすべてがゲームだ。

906
01:01:12,600 --> 01:01:14,550
彼はとても愛されています。

907
01:01:17,600 --> 01:01:20,471
ミス・ターナンを怒らせましたか？

908
01:01:27,960 --> 01:01:32,902
ウィルキーは結婚を嫌い、未亡人として、
これは私にとっては問題ありません。

909
01:01:34,440 --> 01:01:36,583
私たちはとても幸せに暮らしています。

910
01:01:39,960 --> 01:01:42,228
でも、なるほど、あなたは同意しませんね。

911
01:01:49,400 --> 01:01:52,749
私たちは恋に落ちた
有名な男、ミス・テルナン。

912
01:01:53,600 --> 01:01:54,959
私は恋をしているわけではありません。

913
01:01:54,960 --> 01:01:58,479
巨人が来る。

914
01:01:58,480 --> 01:02:01,147
遅いです。

915
01:02:02,160 --> 01:02:03,959
遅いです。
家に帰らなければなりません。

916
01:02:03,960 --> 01:02:05,989
ごめんなさい、ミス・グレイブス。

917
01:02:06,400 --> 01:02:09,101
<i>チャールズ、一緒に夕食を食べませんか?</i>

918
01:02:09,720 --> 01:02:11,067
ネリー？

919
01:02:14,640 --> 01:02:16,146
うーん。

920
01:02:21,960 --> 01:02:25,639
そして彼はまだ黙っていた。

921
01:02:25,640 --> 01:02:29,422
バックストーン氏はステージの世界を提供します。

922
01:02:32,200 --> 01:02:34,628
話の内容がおかしい。

923
01:02:35,480 --> 01:02:38,519
借金から救われた女の子
女優である彼女の妹によって。

924
01:02:38,520 --> 01:02:40,079
はい、でも結末はとても面白いです。

925
01:02:40,080 --> 01:02:43,526
そしてあなたは私を中に入れました
そこで役割を果たすこと。

926
01:02:45,680 --> 01:02:48,399
何を意図しているのですか？
今夜は恥ずかしいですか？

927
01:02:48,400 --> 01:02:49,839
ミス・グレイブスが嫌いですか？

928
01:02:49,840 --> 01:02:54,799
私が女性と遊ぶことを期待することはできません
未婚の男性を受け入れる人。

929
01:02:55,000 --> 01:02:56,879
- ああ、ネリー…ネリー…ネリー！
- ゲストを楽しませる...

930
01:02:56,880 --> 01:03:00,590
みたいに見えたくない
わかりません、ありがとう。

931
01:03:02,080 --> 01:03:04,382
あなたはとても良いです。

932
01:03:06,200 --> 01:03:09,504
そして家族にもとても親切です。

933
01:03:12,520 --> 01:03:16,688
でも私はそれを知りませんでした
私はあなたの売春婦になりました。

934
01:03:19,440 --> 01:03:20,980
ネリー。

935
01:03:21,560 --> 01:03:23,439
ネリー。

936
01:03:23,440 --> 01:03:26,039
ネリー、それは誤解です。

937
01:03:26,040 --> 01:03:29,239
- キャサリンに私のところに来るように言いましたか？
- はい。

938
01:03:29,240 --> 01:03:32,399
彼女はあなたの子供の母親です。
なぜあなたは彼に対してそんなに残酷なのですか？

939
01:03:32,440 --> 01:03:34,879
そのことに、私はいつも感謝しています...

940
01:03:34,880 --> 01:03:37,399
でも私は彼を愛していない。

941
01:03:37,400 --> 01:03:39,719
彼は何者でもない。

942
01:03:39,720 --> 01:03:41,679
彼は私にとって何の意味もありません。

943
01:03:41,680 --> 01:03:43,219
もし彼があなたに会ったら、と思ったのですが、

944
01:03:43,220 --> 01:03:46,685
そうすれば彼は気づいているはずです、
彼は私にとって何でもないということ。

945
01:03:46,760 --> 01:03:49,959
- 彼にそれを見てもらいたいです。
- "それ"？

946
01:03:49,960 --> 01:03:52,342
あのチャールズは何ですか？

947
01:03:54,760 --> 01:03:56,550
私たちに何が問題があるのでしょうか？

948
01:03:58,560 --> 01:04:03,548
奥さんが尋ねると、
私はあなたを愛していますか、

949
01:04:05,240 --> 01:04:07,861
正直に答えることはできません。

950
01:04:13,320 --> 01:04:15,604
ノーと言いたい！

951
01:04:17,400 --> 01:04:19,519
助けが必要ですか？

952
01:04:19,520 --> 01:04:21,279
この女の子が迷惑ですか？

953
01:04:21,280 --> 01:04:24,799
ああ、ありがとう。
彼は私をまったく気にしません。何もありません。

954
01:04:24,800 --> 01:04:26,909
わかった。
おやすみなさい。

955
01:04:28,560 --> 01:04:29,839
ネリー？

956
01:04:29,840 --> 01:04:31,630
ネリー。

957
01:04:35,120 --> 01:04:37,104
入ってもいいですか？

958
01:04:56,000 --> 01:05:01,000
<i>翻訳者
   クラッシュブラック</i>

959
01:05:07,360 --> 01:05:08,946
ネリー。

960
01:08:05,320 --> 01:08:08,159
私はよく歩きます
オルドウィッチからハイゲートまで、

961
01:08:08,160 --> 01:08:10,799
それからウェストミンスターに戻り、
そしてミルバンクへ。

962
01:08:10,800 --> 01:08:12,319
あなたにはロンドンの血が流れています。

963
01:08:12,320 --> 01:08:14,987
はい。
私は急いで歩きました。

964
01:08:17,320 --> 01:08:19,384
- こんにちは。
- こんにちは。

965
01:08:22,400 --> 01:08:26,119
<i>そして私はパトニーまで歩いて...</i>

966
01:08:29,440 --> 01:08:31,742
-実際に歩いています。
- うん。

967
01:08:31,840 --> 01:08:33,239
信じられないの？

968
01:08:33,240 --> 01:08:35,159
父親。

969
01:08:35,160 --> 01:08:36,700
チャーリー。

970
01:08:38,480 --> 01:08:40,305
ここで何をしているの？

971
01:08:41,040 --> 01:08:43,559
私はこっちに行くので
始発の電車に乗りました。

972
01:08:43,560 --> 01:08:45,439
エレン先生をまだ覚えていますか？

973
01:08:45,440 --> 01:08:46,359
もちろん。

974
01:08:46,360 --> 01:08:48,239
チャーリー、元気そうだね。

975
01:08:48,240 --> 01:08:51,039
私はとても健康です。
テルナン先生、ありがとうございます。

976
01:08:51,040 --> 01:08:53,079
チャーリーは町で働いています。

977
01:08:53,080 --> 01:08:55,030
- とても賢い。
- あまり。

978
01:08:55,440 --> 01:08:57,399
彼はお父さんの友達です。

979
01:08:57,400 --> 01:09:00,719
まだ手袋あるよ
あなたが私のために保存してくれたもの。

980
01:09:00,720 --> 01:09:03,319
悲しくなるよ
失くしてしまったら。

981
01:09:03,320 --> 01:09:04,519
それは私のお気に入りの手袋です。

982
01:09:04,520 --> 01:09:06,948
きっとまた買うでしょう。

983
01:09:08,240 --> 01:09:09,599
さて、遅れました...

984
01:09:09,600 --> 01:09:11,186
はい。はい。

985
01:09:11,760 --> 01:09:13,425
父親。

986
01:09:14,240 --> 01:09:15,541
家で会いましょう、いいですか？

987
01:09:16,080 --> 01:09:17,541
はい。

988
01:09:20,080 --> 01:09:21,541
こんにちは、チャーリー。

989
01:09:39,760 --> 01:09:41,425
チャーリー。

990
01:09:46,440 --> 01:09:48,559
それは何ですか？

991
01:09:48,560 --> 01:09:50,146
新聞<i>タイムズ</i>のニュース

992
01:09:51,160 --> 01:09:52,905
父親のニュース。

993
01:10:02,240 --> 01:10:04,224
読めません。

994
01:10:05,840 --> 01:10:07,949
読んでいただけますか？

995
01:10:09,080 --> 01:10:10,950
読んでください。

996
01:10:16,960 --> 01:10:20,479
「我が家に問題がありまして…

997
01:10:20,480 --> 01:10:22,559
「それは長い間続いてきましたが、

998
01:10:22,560 --> 01:10:28,659
「これ以上の発言は控えます...
それは私たちの個人的な秘密です。

999
01:10:28,760 --> 01:10:30,919
「しかし…、

1000
01:10:30,920 --> 01:10:33,199
「この問題は私たちを悩ませています
その前に話してください…、

1001
01:10:33,200 --> 01:10:36,519
「...怒りを煽らないことで
またはその他の悪いこと。

1002
01:10:36,520 --> 01:10:40,999
「妻、キャサリン、そして私
別れる事に決めた。

1003
01:10:41,000 --> 01:10:48,979
「これらすべての展開と状況は、
私の息子は知っています。

1004
01:10:50,000 --> 01:10:51,879
「平和的に進んでいます…

1005
01:10:51,880 --> 01:10:55,821
「そしてすべては明らかだ、
起こったことを忘れるために。

1006
01:10:57,240 --> 01:11:00,999
<i>「宣言します
以前に広まったすべての噂...、</i>

1007
01:11:01,000 --> 01:11:05,879
<i>「私が関係していること」
若い女の子は間違っている</i>

1008
01:11:07,400 --> 01:11:09,039
<i>「私の魂と名誉のために...</i>

1009
01:11:09,040 --> 01:11:15,679
<i>「この世界には誰もいない
この若い娘以上に高潔で清らかな人は誰でしょう</i>

1010
01:11:16,000 --> 01:11:19,479
<i>"そして、そうでないと考える人は誰でも、
この拒否の後...、</i>

1011
01:11:19,480 --> 01:11:22,079
<i>「」は完全な嘘です。</i>

1012
01:11:22,080 --> 01:11:29,222
<i>「そしておそらくこれらの偽証人全員も
天と地の前に横たわっている。」</i>

1013
01:11:36,400 --> 01:11:38,190
ありがとう。

1014
01:12:44,600 --> 01:12:46,743
彼は立派な人間だ。

1015
01:12:50,160 --> 01:12:53,599
そしてあなた、ネリーは美しい女の子です、

1016
01:12:53,600 --> 01:12:56,790
- お母さん。
- ...賢くて並外れた若い女の子。

1017
01:12:58,160 --> 01:13:00,827
- でも彼は私と結婚できない。
- いいえ。

1018
01:13:01,960 --> 01:13:03,625
できません。

1019
01:13:09,080 --> 01:13:11,951
でも私は結婚しています...

1020
01:13:14,040 --> 01:13:17,025
そして一人になる時間です。

1021
01:13:21,160 --> 01:13:23,030
どうすればいいですか？

1022
01:13:26,200 --> 01:13:27,661
うーん...

1023
01:13:32,360 --> 01:13:35,879
ファニーと私はイタリアに行きました
今月末。

1024
01:13:35,880 --> 01:13:38,150
私たちと一緒に来てもいいよ。

1025
01:13:38,320 --> 01:13:39,559
うーん...

1026
01:13:39,560 --> 01:13:42,784
手配できますよ。
簡単にできます。

1027
01:13:44,600 --> 01:13:47,999
彼はネリーの作品をすべて燃やした。
ネリー、聞いて…

1028
01:13:48,000 --> 01:13:51,079
彼は私にそうするようにさえ頼みました
私たちの労働の成果をすべて燃やしてください。

1029
01:13:51,080 --> 01:13:53,399
彼はとても気が狂っている。

1030
01:13:53,400 --> 01:13:55,999
いいえ、彼は狂っていません。
彼はとても混乱していました。

1031
01:13:56,000 --> 01:13:57,519
私はそうではないですか？

1032
01:13:57,520 --> 01:13:58,679
あなたには選択肢があります。

1033
01:13:58,680 --> 01:14:01,399
あなたはそれから遠ざかることができます。

1034
01:14:01,400 --> 01:14:04,839
新しい人生を手に入れることができる、
違う人生。

1035
01:14:04,840 --> 01:14:07,666
違う人生？
何が違うの？

1036
01:14:07,680 --> 01:14:10,187
どのような人生ですか？

1037
01:14:12,200 --> 01:14:14,423
彼はいい奴だ...

1038
01:14:14,480 --> 01:14:17,670
良い人になろうと努力してください。

1039
01:14:18,720 --> 01:14:20,624
でも彼は素晴らしい人だよ。

1040
01:14:22,160 --> 01:14:24,189
見たね、ネリー。

1041
01:14:25,000 --> 01:14:29,146
一緒にいるのを見たよ。
あなたには彼が見えます、彼にもあなたが見えます。

1042
01:14:30,080 --> 01:14:32,689
ほかに何か？
人生において？

1043
01:14:33,200 --> 01:14:35,150
- <i>ウィルキー</i>
- 今行ってる。

1044
01:14:35,920 --> 01:14:39,279
この会話を終わらせなければなりません。

1045
01:14:39,280 --> 01:14:41,389
そんなことはすべて忘れてください。

1046
01:14:42,240 --> 01:14:43,919
私たちは探検家です。

1047
01:14:43,920 --> 01:14:45,585
エクスプローラ？

1048
01:14:46,400 --> 01:14:47,919
あなたは男です...

1049
01:14:47,920 --> 01:14:51,190
あなたは自分の人生を生き、
その間、私たち女性は待たなければなりません。

1050
01:14:52,280 --> 01:14:55,167
あなたには自由が見えます
私には見えませんでした。

1051
01:14:55,240 --> 01:14:56,746
<i>ウィルキー。</i>

1052
01:14:58,760 --> 01:15:02,030
「執事」は眠らない
そうでなければ、私は彼に何かを読んであげます。

1053
01:15:33,240 --> 01:15:36,703
私の名前があなたの名前をささやきます。

1054
01:15:37,800 --> 01:15:39,799
でも、何も持っていないんです。

1055
01:15:39,800 --> 01:15:41,261
ネリー。

1056
01:15:43,680 --> 01:15:45,679
- 申し訳ありません。
- チャールズ...

1057
01:15:45,680 --> 01:15:49,586
何かを達成したよ
それは解決しなければなりません。

1058
01:15:49,640 --> 01:15:51,119
もう終わりました。

1059
01:15:51,120 --> 01:15:53,079
はい、終わりました。

1060
01:15:53,080 --> 01:15:55,906
いいえ、その本です。

1061
01:15:56,960 --> 01:16:00,104
私は本を​​読み終えました。
これ。

1062
01:16:30,520 --> 01:16:32,470
気に入らないのですか？

1063
01:16:33,800 --> 01:16:35,261
いいえ。

1064
01:16:37,680 --> 01:16:39,709
好きです。

1065
01:16:40,680 --> 01:16:42,505
とても気に入っています。

1066
01:16:44,360 --> 01:16:48,359
- ウィルキーはエンディングを変更する必要があると感じました。
-やめてください。

1067
01:16:48,520 --> 01:16:51,679
エステラとピップが一緒にいるときのことを語る
そして結局彼らは団結しなかった。

1068
01:16:51,680 --> 01:16:53,359
- 彼は変わりました。それで十分ですか？
- うん。

1069
01:16:53,360 --> 01:16:56,359
物語の悲しい結末…、
しかしエステラは気づいてしまった。

1070
01:16:56,360 --> 01:16:58,662
- 彼はついに理解しました。
- 正しく。

1071
01:16:58,880 --> 01:17:01,519
いつ...

1072
01:17:01,520 --> 01:17:02,759
ピップはヒーローではありません。

1073
01:17:02,760 --> 01:17:04,319
彼は誇りに満ちていました...、

1074
01:17:04,320 --> 01:17:06,159
野心的な、
私たち全員の中にある弱さ。

1075
01:17:06,160 --> 01:17:08,719
はい。

1076
01:17:08,720 --> 01:17:11,719
自分が何をしたかはわかっています...

1077
01:17:11,720 --> 01:17:16,309
でも全部返すには…
心の中では無理だよ…

1078
01:17:27,360 --> 01:17:28,866
ネリー。

1079
01:17:29,880 --> 01:17:33,239
この章の冒頭でピップはこう言います。

1080
01:17:33,240 --> 01:17:37,670
「あなたは私の人生の一部であり、私の一部です。」

1081
01:17:39,400 --> 01:17:41,039
私は覚えています。

1082
01:17:41,040 --> 01:17:44,439
「あなたはすべての列にいます
私が読んだことがあるの。」

1083
01:17:44,440 --> 01:17:47,999
彼はあなたにはあらゆる希望があると言います
私がずっと望んでいたのは…」

1084
01:17:48,000 --> 01:17:52,199
「川の上、帆船の上…」

1085
01:17:52,200 --> 01:17:56,079
「沼地で、
雲の中、光の中…」

1086
01:17:56,080 --> 01:17:59,679
「暗闇の中で、
風の中、森の中…」

1087
01:17:59,680 --> 01:18:02,119
「海でも、道路でも」

1088
01:18:02,120 --> 01:18:07,439
「あなたは私が見たすべての夢を体現したものです...」

1089
01:18:07,440 --> 01:18:11,222
「実は私はあなたのことを全く知りませんでした。」

1090
01:18:12,720 --> 01:18:14,431
「エステラ…」

1091
01:18:15,960 --> 01:18:18,422
「人生最後に…」

1092
01:18:20,560 --> 01:18:24,546
「選ぶことはできません
でも、私のキャラクターの一部になってください。」

1093
01:18:25,800 --> 01:18:28,262
「私の優しさの一部です。」

1094
01:18:29,280 --> 01:18:30,741
「私の悪さの一部です。」

1095
01:18:38,120 --> 01:18:39,945
行きましょう。

1096
01:21:13,920 --> 01:21:17,439
「あなたの顔で私の顔に触れてください...」

1097
01:21:17,440 --> 01:21:19,999
「もしその必要がなければ
戻ってくるまで待っててください。」

1098
01:21:20,000 --> 01:21:22,399
「『愛しています、モーティマー』」

1099
01:21:22,400 --> 01:21:23,559
「私の収入は彼のものです。」

1100
01:21:23,560 --> 01:21:25,959
「ほら見て、最愛の人、ユージーン…」

1101
01:21:25,960 --> 01:21:27,439
「私が去るとき、
あなたなら分かるだろう…」

1102
01:21:27,440 --> 01:21:28,999
「信じるのをやめてしまったなんて…」

1103
01:21:29,000 --> 01:21:31,559
<i>本当にあなたがいなくて寂しいです、愛するジョン、
あなたが去った後...、</i>

1104
01:21:31,560 --> 01:21:34,519
<i>この靴は大きすぎるので、申し訳ありません。</i>

1105
01:21:34,520 --> 01:21:37,505
<i>車は欲しくないのですが、
私を信じてください。」

1106
01:22:21,680 --> 01:22:24,187
<i>私はさらに 50 の物語を語ることに同意しました。</i>

1107
01:22:24,560 --> 01:22:27,799
マンチェスター、グラスゴー、ダブリンで。

1108
01:22:27,800 --> 01:22:31,199
そしてパリでの話をしてほしいと頼まれました。

1109
01:22:31,200 --> 01:22:34,185
- 来てもいいですか？
- わかりました...

1110
01:22:35,640 --> 01:22:38,511
彼らは私のことを本当に知りません、ネリー。

1111
01:22:40,520 --> 01:22:42,359
- どこで？
- パリで。

1112
01:22:42,360 --> 01:22:45,345
すでにパリにいる場合は、
そしてすぐにロンドンでも。

1113
01:22:45,880 --> 01:22:48,182
流通から消えてしまいました。

1114
01:22:50,840 --> 01:22:53,039
それなら行かなければなりませんか？

1115
01:22:53,040 --> 01:22:55,866
はい。
これが私です。

1116
01:23:02,560 --> 01:23:04,199
いいえ、行く必要はありません。

1117
01:23:04,200 --> 01:23:05,559
- 行く。
- いいえ、いいえ、いいえ。

1118
01:23:05,560 --> 01:23:08,886
- 私の決断は下されました。行かなくていいよ。
- いいえ、行かなければなりません。

1119
01:23:34,720 --> 01:23:36,479
ごめんなさい、兄弟。
そこにはあなたに会いませんでした。

1120
01:23:36,480 --> 01:23:37,999
大丈夫だよ、メアリー。

1121
01:23:38,000 --> 01:23:39,745
やりますよ。

1122
01:23:40,640 --> 01:23:43,479
他には何がありますか？
ゲストはもうすぐここに来ます。

1123
01:23:43,560 --> 01:23:46,545
それだけです。
ありがとう、メアリー。

1124
01:24:53,760 --> 01:24:57,985
トリンガムさん、
お悔やみ申し上げます。

1125
01:24:58,000 --> 01:25:01,986
たとえ完璧に生まれたとしても、
それは起こるかもしれない。

1126
01:25:03,200 --> 01:25:05,787
あなたの署名が必要です。

1127
01:25:06,520 --> 01:25:08,151
それはとても重要なことです。

1128
01:25:10,160 --> 01:25:13,239
- 葬儀は行われますか？
- はい、もちろん。

1129
01:25:15,640 --> 01:25:19,183
<i>死亡証明書</i>

1130
01:26:21,800 --> 01:26:24,785
ネリー、君は去ったんだ
鍵はテーブルの上にありますか？

1131
01:26:27,600 --> 01:26:31,222
英国人の家族もきっとそう思うでしょう
冬はこの家を使います。

1132
01:26:33,840 --> 01:26:35,187
ネリー？

1133
01:26:43,080 --> 01:26:44,870
何か言って。

1134
01:26:49,760 --> 01:26:51,141
何か言って！

1135
01:26:54,080 --> 01:26:56,091
私たちは電車に乗り遅れるでしょう。

1136
01:27:45,800 --> 01:27:49,959
乗客はフランスから来ていました。
この電車はロンドン行きです。

1137
01:27:49,960 --> 01:27:53,959
最後の馬車が来たと思います。

1138
01:27:53,960 --> 01:27:55,079
ディケンズさんですか？

1139
01:27:55,080 --> 01:27:56,639
ありがとう。
私たちはこの馬車に乗っていると思います。

1140
01:27:56,640 --> 01:27:57,759
ディケンズさん。

1141
01:27:57,760 --> 01:28:00,519
妻はロケスミスと結婚すべきだと言っています
それで終わりです。

1142
01:28:00,520 --> 01:28:02,199
- おそらく次の章で。
- 彼に言います。

1143
01:28:02,200 --> 01:28:03,990
これはあなたのです。
どうもありがとうございます。

1144
01:28:05,320 --> 01:28:06,985
ありがとう。

1145
01:28:57,560 --> 01:29:02,126
ネリー、寝てください、そしてあなたが目覚めたら、
私たちは家に到着しました。

1146
01:30:00,680 --> 01:30:05,110
<i>紳士諸君、お願いします。
誰か、この馬車を開けてください</i>

1147
01:30:05,480 --> 01:30:08,399
<i>そしてあなたの妻は？
この馬車には他に誰がいますか？</i>

1148
01:30:08,400 --> 01:30:10,479
すみません。

1149
01:30:10,480 --> 01:30:13,039
- <i>助けて!</i>
- <i>こちらです!</i>

1150
01:30:13,040 --> 01:30:15,159
- <i>助けて、彼らは苦しんでいます。</i>
- <i>助けて!</i>

1151
01:30:15,160 --> 01:30:16,679
<i>もう一度片足で踏み出します。</i>

1152
01:30:16,680 --> 01:30:18,141
<i>先生？</i>

1153
01:30:18,440 --> 01:30:19,999
先生？

1154
01:30:20,000 --> 01:30:21,519
無傷の人を探して、

1155
01:30:21,520 --> 01:30:23,151
それで彼らはできる
負傷者を助けます。

1156
01:30:23,480 --> 01:30:25,987
私たちは彼らの助けが必要です。

1157
01:30:28,280 --> 01:30:29,911
ネリー。

1158
01:30:31,000 --> 01:30:32,461
ネリー。

1159
01:30:34,040 --> 01:30:35,546
パック？

1160
01:30:35,840 --> 01:30:37,199
すみません、先生。

1161
01:30:37,200 --> 01:30:39,519
助けに来てもらえますか？

1162
01:30:39,520 --> 01:30:41,982
- あなたはディケンズさんですか？
- うん。

1163
01:30:42,480 --> 01:30:43,679
あなたは一人ですか、先生？

1164
01:30:43,680 --> 01:30:45,141
行く。

1165
01:30:48,520 --> 01:30:50,599
ディケンズさん。

1166
01:30:50,600 --> 01:30:53,039
- 先生、お一人ですか？
- 行く。

1167
01:30:53,040 --> 01:30:54,639
行く。行く。

1168
01:30:54,640 --> 01:30:55,959
パック？

1169
01:30:55,960 --> 01:30:57,199
はい、私は一人です。

1170
01:30:57,200 --> 01:30:58,879
この女性は助けが必要です。

1171
01:30:58,880 --> 01:31:00,199
まずは重傷者を探しましょう。

1172
01:31:00,200 --> 01:31:02,319
はい、探します
しかし、まずはこの若い女性を助けてください。

1173
01:31:02,320 --> 01:31:04,919
奥様、探してみます
あなたを助けてくれる人々。

1174
01:31:04,920 --> 01:31:06,759
女性の方、お願いします。
こちらです、先生。

1175
01:31:06,760 --> 01:31:08,519
- はい、私たちは彼と一緒です。
- 彼を助けてください。

1176
01:31:08,520 --> 01:31:10,599
- 私たちは彼と一緒です。
- ブランデーがあります。

1177
01:31:10,600 --> 01:31:11,719
えー...

1178
01:31:11,720 --> 01:31:13,359
-先生？
- 心配しないでください。

1179
01:31:13,360 --> 01:31:14,479
中に誰がいるか見てください。

1180
01:31:14,480 --> 01:31:15,861
ああ。

1181
01:31:17,560 --> 01:31:21,342
<i>先生、できるだけ強く押してください 
出血が止まるようにします。</i>

1182
01:31:22,440 --> 01:31:24,119
先生、これはブランデーです。

1183
01:31:24,120 --> 01:31:26,866
私たちは誰かを見つけます 
できるだけ早くお手伝いします。

1184
01:31:30,080 --> 01:31:32,719
警備員さん、私たちはそうしなければなりません 
乗客全員に電話をかけます...

1185
01:31:32,720 --> 01:31:35,919
...上の電車から
負傷者を助けるために。

1186
01:31:35,920 --> 01:31:40,384
怪我のない紳士の皆様、
みんなここに来てください。

1187
01:32:26,440 --> 01:32:28,265
<i>エレン・ターナン?</i>

1188
01:32:31,360 --> 01:32:32,786
はい。

1189
01:32:38,720 --> 01:32:40,460
それはかつて私の名前でした。

1190
01:32:49,800 --> 01:32:51,465
事前に知っていましたか？

1191
01:32:52,440 --> 01:32:54,105
推測。

1192
01:32:54,960 --> 01:32:57,159
あなたが言ったこと。

1193
01:32:57,160 --> 01:32:58,621
コメント。

1194
01:32:59,640 --> 01:33:03,547
ディケンズ氏の思い出 
子供の頃の記憶ではありません。

1195
01:33:08,000 --> 01:33:10,184
一度彼が物語を語っているのを見たことがある。

1196
01:33:11,120 --> 01:33:12,990
とても素晴らしい。

1197
01:33:15,360 --> 01:33:20,426
忘れられているものは 
彼は単なる作家や俳優以上の存在だったということ。

1198
01:33:22,360 --> 01:33:26,187
私はすべてのページに住んでいます 
彼の小説。

1199
01:33:28,200 --> 01:33:33,839
期待すべきではなかった
著者は平和に暮らします。

1200
01:34:09,840 --> 01:34:11,710
<i>この家は好きですか?</i>

1201
01:34:12,240 --> 01:34:13,666
はい。

1202
01:34:14,640 --> 01:34:17,625
見てうれしいです 
この窓からのお城。

1203
01:34:18,040 --> 01:34:19,399
各部屋にヒーターが付いています...

1204
01:34:19,400 --> 01:34:22,399
...そして私は彼を雇いました 
あなたを助ける看護師。

1205
01:34:22,400 --> 01:34:25,749
地元の女性のところに
しかし、とても良いです。

1206
01:34:27,920 --> 01:34:30,959
この街の市場は静かだ
しかし、肉売りは良いです。

1207
01:34:30,960 --> 01:34:35,106
そして教会は修復されたばかりで、
そして必ず訪れなければなりません。

1208
01:34:37,720 --> 01:34:40,639
パディントンからの快速列車 
18分かかります。

1209
01:34:40,640 --> 01:34:43,999
または、ウィンザー行きの電車もあります
ビクトリアまたはウォータールーから...

1210
01:34:44,000 --> 01:34:46,382
...これも役に立ちます。

1211
01:35:01,040 --> 01:35:02,341
ネリー？

1212
01:35:03,360 --> 01:35:05,662
まるで浮いているかのように。

1213
01:35:10,960 --> 01:35:13,262
私に会いに来ますか？

1214
01:35:14,000 --> 01:35:15,879
はい。もちろん。

1215
01:35:15,880 --> 01:35:17,199
毎週？

1216
01:35:17,200 --> 01:35:19,119
うーん、週に2回ですね。 
またはそれ以上。

1217
01:35:19,120 --> 01:35:23,199
- それで、何か必要なものはありますか？
- 尋ねるだけでいいのです。

1218
01:35:24,020 --> 01:35:27,119
そしてあなたがここにいてくれたらよかったのに
週末や休日は？

1219
01:35:27,120 --> 01:35:31,186
- はい、でも私の家族は....
- もちろんです。

1220
01:35:34,880 --> 01:35:36,386
できるときに。

1221
01:35:37,480 --> 01:35:38,941
はい。

1222
01:35:41,840 --> 01:35:44,430
そして私たちはそのままです 
トリンガム？

1223
01:35:45,320 --> 01:35:46,621
はい。

1224
01:35:48,040 --> 01:35:50,820
それが今の状況です。

1225
01:35:56,200 --> 01:35:58,959
人生で何をするにしても...

1226
01:35:58,960 --> 01:36:01,866
やってみました 
心から。

1227
01:36:02,920 --> 01:36:06,459
- 私が人生を捧げてきたものは何であれ...
-やめて、チャールズ。

1228
01:36:08,000 --> 01:36:10,029
説明しないでください。

1229
01:36:14,680 --> 01:36:16,823
説明することは何もありません。

1230
01:36:20,720 --> 01:36:22,863
誰もが秘密を持っています。

1231
01:36:25,080 --> 01:36:27,030
そしてこれが私たちの秘密です。

1232
01:36:28,880 --> 01:36:30,227
はい。

1233
01:36:57,760 --> 01:37:01,064
<i>子供時代ではない 
ディケンズ氏</i>に会ったとき

1234
01:37:02,160 --> 01:37:04,110
ただし18歳のとき。

1235
01:37:05,720 --> 01:37:08,919
それは簡単ではありません、私たちの友情。

1236
01:37:08,920 --> 01:37:14,226
でも幸せな日もある、
パーティーに。

1237
01:37:16,480 --> 01:37:19,624
そして私たちは物語を語りました 
そして一緒に笑いましょう。

1238
01:37:24,920 --> 01:37:27,541
彼は知っている、そうするだろう 
まず私から離れてください。

1239
01:37:30,680 --> 01:37:33,142
彼が先に死んだということ。

1240
01:37:37,640 --> 01:37:43,308
チャールズはそれを理解していた 
どんなに痛くても…

1241
01:37:44,132 --> 01:37:46,732
...私たちは自分自身でそれに直面しなければなりません。

1242
01:37:49,360 --> 01:37:52,599
私たちが誰であっても、

1243
01:37:52,600 --> 01:37:54,425
私たちは一人のままです。

1244
01:37:57,120 --> 01:37:58,990
彼は正しいです。

1245
01:38:02,480 --> 01:38:04,623
<i>大きな期待。</i> [*大きな期待]

1246
01:38:06,280 --> 01:38:11,599
彼は結末を作った。 
それは彼のお気に入りの物語の結末でした。

1247
01:38:11,600 --> 01:38:13,106
良い終わり。

1248
01:38:14,800 --> 01:38:17,785
ピップとエステラは一緒にいません。

1249
01:38:21,880 --> 01:38:25,309
ピップはそれに気づきました 
彼女は決して彼のものにはならないでしょう。

1250
01:38:28,240 --> 01:38:29,839
以前は、変わりたいと思っていた人たちがいました...

1251
01:38:29,840 --> 01:38:32,479
と思う人もいます 
それはあまりにも残酷でした。

1252
01:38:32,480 --> 01:38:34,350
そうではないとしても。

1253
01:38:38,080 --> 01:38:40,781
ピップの最後の言葉は…

1254
01:38:44,920 --> 01:38:49,145
「影を見た 
誰がその一部ではないのか。」

1255
01:38:55,440 --> 01:38:58,541
彼は本を読み終えた 
暗闇の中で。

1256
01:39:02,680 --> 01:39:04,709
不確実性の中で。

1257
01:39:09,360 --> 01:39:11,344
幽霊になった。

1258
01:39:16,440 --> 01:39:19,266
それが私の人生です。

1259
01:39:21,520 --> 01:39:23,345
わかりますか？

1260
01:39:24,560 --> 01:39:26,146
はい。

1261
01:39:30,240 --> 01:39:32,968
もうその地域には住めません。

1262
01:39:39,720 --> 01:39:41,599
ネリー。

1263
01:39:41,600 --> 01:39:44,079
あなたは遅れています。
ほぼ真っ暗だ。

1264
01:39:44,080 --> 01:39:45,319
どこにいましたか？

1265
01:39:45,320 --> 01:39:46,860
<i>ジョージ</i>

1266
01:39:47,880 --> 01:39:49,705
私はここにいます。

1267
01:39:55,080 --> 01:39:56,870
私はここにいます。

1268
01:39:57,920 --> 01:39:59,199
大丈夫ですか？

1269
01:39:59,200 --> 01:40:01,119
はい、ジョージ。

1270
01:40:01,120 --> 01:40:03,070
本気ですか？

1271
01:40:10,120 --> 01:40:12,848
今日はベンハムさんと歩きました。

1272
01:40:14,440 --> 01:40:16,499
私たちはディケンズ氏について話し合いました。

1273
01:40:16,500 --> 01:40:17,506
はい。

1274
01:40:19,440 --> 01:40:20,787
ジョージ…

1275
01:40:25,640 --> 01:40:28,546
子供の頃の思い出、ネリー。

1276
01:40:33,360 --> 01:40:35,230
ジェフリー。

1277
01:40:36,040 --> 01:40:37,944
ああ、ジェフリー。

1278
01:40:38,960 --> 01:40:40,559
あなたは私たちのゲストを怖がらせています。

1279
01:40:40,560 --> 01:40:42,319
彼は母親を怖がらせたかったのだと思います。

1280
01:40:42,320 --> 01:40:43,746
ジェフリー。

1281
01:40:46,480 --> 01:40:49,260
- さあ、あなたのところで準備をしてください。
- はい、お母さん。

1282
01:40:57,960 --> 01:40:59,261
ネリー。

1283
01:41:30,680 --> 01:41:33,919
<i>友達、 
ついに一日が終わりました</i>

1284
01:41:33,920 --> 01:41:35,745
<i>今日の天気についてどう思いますか?</i>

1285
01:41:35,920 --> 01:41:38,359
天気は良いと思います。

1286
01:41:38,360 --> 01:41:39,599
私はそれを疑います。

1287
01:41:41,160 --> 01:41:44,159
感じることができます。、
嵐が来ています。

1288
01:41:44,160 --> 01:41:48,079
雪を感じます。
空にハリケーンを感じました。

1289
01:41:48,080 --> 01:41:50,179
<i>支払いはありません 
彼らは提供します。</i>

1290
01:41:50,180 --> 01:41:53,528
<i>山を越える 
今日は彼らと一緒に</i>

1291
01:41:53,840 --> 01:41:56,666
はい、準備はできていますか？

1292
01:41:57,040 --> 01:41:59,919
<i>山を越える 
私たちと一緒に？</i>

1293
01:41:59,920 --> 01:42:02,879
<i>準備はできています
他の人も準備ができている場合</i>

1294
01:42:02,880 --> 01:42:04,199
<i>そうではありません。</i>

1295
01:42:04,200 --> 01:42:05,519
<i>私は山っ子です</i>

1296
01:42:05,520 --> 01:42:08,199
<i>私はそれを乗り越える方法を知っています
私が A B C という文字を知っているように。</i>

1297
01:42:08,200 --> 01:42:11,079
<i>あなたはその山を知っていますね。
勇気があれば、行きます。</i>

1298
01:42:11,080 --> 01:42:14,279
<i>私はあなたの側にいます。
私があなたを旅の終わりまでご案内します。</i>

1299
01:42:14,280 --> 01:42:16,279
<i>- それでいつ?
- 今すぐ!</i>

1300
01:42:16,280 --> 01:42:18,799
<i>-準備はできていますか?
- 準備はできています</i>

1301
01:42:18,800 --> 01:42:20,999
<i>私に従ってください。</i>

1302
01:43:22,640 --> 01:43:25,039
これは悲しい話です。

1303
01:43:25,040 --> 01:43:27,479
これは悲しみの物語です。

1304
01:43:27,480 --> 01:43:32,359
愛は拒否されます。
明日を生きるために愛が回復します。

1305
01:43:32,440 --> 01:43:36,279
黙っていないようにしましょう
心の痛みを隠すために。

1306
01:43:36,280 --> 01:43:44,679
覚えて、愛し、愛される
人生において無駄にならないもの。

1307
01:43:50,000 --> 01:43:55,000
翻訳者
   クラッシュブラック

1308
01:44:39,000 --> 01:44:46,900
透明人間 (2013)
<b><font size="20" name="Arial" color="
<font size="15" name="Arial" color="

1308
01:44:47,305 --> 01:44:53,377
私たちをサポートし、VIP メンバーになることで、
すべての広告が www.OpenSubtitles.org に表示されるわけではありません